A zsoltárok közös metrumban

Olvasói vélemények

A könyv, „A zsoltárok közös metrumban”, elsöprően pozitív kritikákat kapott a zsoltárok közérthető és költői fordítása miatt. Az olvasók nagyra értékelik, hogy ez fokozza a lelki élményt, és mélyebb kapcsolatra ösztönzi őket a szöveggel. A modern metrumú változat lehetővé teszi mind az éneklést, mind a hangos olvasást, így alkalmas személyes áhítatokra és csoportos alkalmakra is. Sok recenzens megjegyezte, hogy a könyv alkalmas megfontolt ajándéknak.

⬤ A zsoltárokat hétköznapi metrumra fordítja le, így könnyebben hozzáférhetővé és élvezetesebbé teszi őket.
⬤ Megőrzi az eredeti zsoltárok szívét és költői jellegét.
⬤ Könnyen olvasható és együtt énekelhető, ami fokozza a lelki kapcsolatot.
⬤ Kiválóan alkalmas személyes áhítatra vagy ajándékba.
⬤ Mélyebb megértésre és imaéletre ösztönöz.
⬤ Kiválóan ajánlott egyéni és csoportos istentiszteleti alkalmakra egyaránt.

⬤ Néhány felhasználó úgy érzi, hogy nem teljesen elégíti ki azokat, akik a hagyományos fordításokhoz szoktak.
⬤ Néhány olvasónak nehézséget okoz a költészet, ami befolyásolhatja az általános élvezetet.
⬤ Jelentős kritikát nem említettek, de néhány vélemény megjegyezte, hogy számukra nem tökéletes ötcsillagos élmény.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Psalms in Common Meter

Könyv tartalma:

A Psalms In Common Meter a teljes bibliai Zsoltárok könyvének szelíd és közérthető versformába való átültetése. Ez egy teljesen új, versről versre történő fordítás, amely követi a metrikus zsoltárok évszázados hagyományát, amelyeket Isten népe használt áhítataiban és istentiszteleteiben. Ez nem egy tanulmányozandó szöveg, hanem bibliai imák gyűjteménye, amely hangot ad az érzelmeknek. A szenvedéstől és haragtól az örömig és dicsőítésig a zsoltárok Istenhez emelik lelkünket.

Mert elgyengültem és erőtlen vagyok, Uram, fáj és nyög a testem;

Ó, gyógyíts meg engem betegségemből és csontjaim fájdalmából. (Zsoltárok 6:2)

Uram, mi Urunk, mily csodálatos a te neved az egész földön!

Az egek pompája mutatja dicsőségedet és értékedet. (Zsoltárok 8:1)

Van egy folyó, amelyet örömnek hívnak, amely arany utcákon folyik keresztül;

Istenünk városába örömöt és elmondhatatlan boldogságot hoz. (Zsoltárok 46:4)

Lelkem egyedül Istenben talál nyugalmat, mert kegyelmet mutat;

Reménységem és megmentésem tőle származik, mert engem választott ki. (Zsoltárok 62:1)

Ébredj fel lelkem, és kelj fel velem, ébredj, ó hárfa és húrok!

Mert úgy ébresztem a hajnalt, ahogy az egész teremtés énekel. (Zsolt 108:2)