A zsoltárok targuma

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes véleményt fogalmaznak meg a könyvről, elismerik a termék minőségét, ugyanakkor kritizálják a fordító hajlamát arra, hogy személyes értelmezéseket illesszen a bibliai szövegbe.

A könyvet finom termékként jellemzik, ami jó minőséget és értéket jelez a bemutatásban.

A fordítót azért kritizálják, mert saját elképzeléseit beágyazza a bibliai szövegbe, ami a fordítás pontosságával és hitelességével kapcsolatos kérdéseket vet fel. Ide tartozik a zsoltároknak az ókori templomban való használatára vonatkozó történelmi bizonyítékok hiánya, valamint olyan modern értelmezések beemelése, amelyek megváltoztathatják az eredeti üzenetet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Targum of Psalms

Könyv tartalma:

Ez a mű a Zsoltárok Targumának első angol nyelvű fordítása, bevezetéssel, kritikai apparátussal, amely felsorolja a több kéziratból származó változatokat és azok nyomtatott kiadásait, valamint jegyzeteket tartalmaz.

David M. Stec, PhD, a Sheffieldi Egyetem projektjének, aDictionary of Classical Hebrew főállású kutatója. AJób targum arámi szövegének kritikai kiadását is publikálta.

Martin McNamara, MSC, PhD, a dublini Milltown Institute of Theology and Philosophy szentírásprofesszora. A targumokkal és a judaizmussal kapcsolatos további publikációi a következők:Targum and Testament, Palestinian Judaism and the New Testament, ésIntertestamentális irodalom. Emellett az Arámi Biblia projektigazgatója: The Targums sorozat, amelyet a Liturgical Press adott ki. A római Gregorián Egyetemen szerzett teológiai licenciátust, a római Bibliai Intézetben pedig szentírásból szerzett licenciátust és doktori címet. Doktori fokozatot szerzett a korai ír bibliai exegézisből, és írt a hiberno-latin bibliai irodalomról, valamint a bibliai apokrifekről az ír egyházban.