A zúzódásaink lilán énekeltek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Our Bruises Kept Singing Purple

Könyv tartalma:

Az Our Bruises Keep Singing Purple című kötetében Malcolm Friend afro-jamaikai-boricua költő egy politikailag töltött és kulturálisan éber gyűjteményt ajándékozott nekünk. A ritmusérzékeny latinx dialektusban megformált, ősi gyökerekből eredő, a hip-hop és a rap városi spektrumában újratelepített Friend hangja szív ihlette, lélekkel teli, újhullámos griot, a South End Seattle-ből, Puerto Ricóból és Pittsburghből kovácsolt rettenthetetlen fegyver. Friend olyan személyes és családi történeteket alkot, amelyek a közösségi tragédiákat és a nemzeti öntudatot a düh, a megerősítés és az önmeghatározás kifejezéseiben kapcsolják össze, szembesülve a fekete és fiatal lét brutális valóságával, miközben Amerika gyarmati szorításában vergődik, olyan hangmesterek rezgéseit hívva segítségül, mint Ismael Rivera, Cheo Feliciano, Tato Laviera és Bob Marley. Friend a színes bőrű emberek által megélt élő sebekből és fájdalmas felismerésekből előbukkanó szellemeket üldözi, amelyek a fodrászatban, a bárban, az étkezőasztalnál, a főiskolán, a 7-esen, a jazz, a blues, a calypso, a rumba, a bomba, a plena és a dembow ünnepségek mofongója között történnek, ott, ahol a szíve van. --Sandra María Esteves

Az Our Bruises Kept Singing Purple című versében Malcolm Friend a kék hang görbületét járja be, merengő, dalos és formailag mesteri verseiben olyan örökségeket tár fel, amelyek az ősökből a jelen pillanat vibrálásába és erőszakosságába húzódnak. Óvatosan kalauzol bennünket tájegységének és afro-latin identitásának szövevényeibe, miközben nyelvi és irodalmi ügyességét is megcsillogtatja. A szépség és a csattanó egyensúlya angolul és spanyolul is megmarad, a jelentés és a metaforikus integritás fenntartásával. Orfeusz siralmának kísérteties visszhangjától a fülledt boleró csábításáig, a lélek, amely megnyugtatja az embert, amikor az anyja az otthonától távol a vérrablástól fél, a bomba és a blues csontokban rejlő feszültségéig, itt vannak a versek, amelyek gondos és tanulmányozott kompozíciójukban visszavezetnek bennünket a hangok tisztaságához. Barát megmutatja nekünk a félelmetes, finom, szeretett, örökké változó igazságokat; elvezet bennünket, hogy halljunk a saját fülünk megállásán túl.

--Raina J. León, PhD, a Sombra: (dis)locate szerzője és az Acentos Review alapító szerkesztője Blues és Bomba áldja meg ennek az egyedülálló gyűjteménynek az oldalait. Megtestesítik a kétség, a „nem” és a dac, valamint a tucatnyian zsörtölődő hangjait. Angol és spanyol, seattle-i, a mulandóság, a trash-talking és az éneklés, valamint a köztesség szülöttei. És - ki kell-e mondanom? A tegnap fájdalmai és a ma zúzódásai. Li-Young Lee egyszer a költészetet egyfajta honvágyként írta le. Malcolm versei - nosztalgikusak és gyengédek - ezt az érzést keltik. Ezek a versek megdöbbentőek és megerősítőek. Megállják a helyüket. Tudják, honnan jönnek. --Yona Harvey a Hemming the Water szerzője