Abagusii Wisdom Revisited (Abagusii bölcsesség újraértelmezve)

Eredeti címe:

Abagusii Wisdom Revisited

Könyv tartalma:

" Az "Abagusii Wisdom Revisited" közmondások és metaforák gyűjteménye a Kenyában beszélt negyvenegy nyelv közül az "Ekegusii" nyelven. A naptárban szereplő elnevezési konvenciók, a hagyományos tanya, a szarvasmarha (amely a hagyományos gusii társadalomban a gazdagság jelképe volt), a fizetőeszköz és a hagyományos sörfőzés szerepelnek benne. A könyv generációkon átívelő bölcsességeket és mély jelentéssel átszőtt megfigyeléseket örökít meg.

Annak érdekében, hogy a művet az ekegusii olvasókon és beszélőkön kívül egy szélesebb közönség számára is elérhetővé tegye, a szerző igyekezett a szükséges kontextusba helyezni, megadva az angol megfelelőt, és néhány esetben történetszövegeket használ a jelentés megalapozására. Íme egy példa:

" Abanda 'mbairokaine.

Onchong a agatama ekworo Kimaiga kayebwate: ".

A gazdagok tisztelik/félnek egymást, mint Onchong a esetében, aki elmenekült, amikor észrevette Kimaiga s köpenyét.

" Történet: Volt egyszer két gazdag ember, akik tudtukon kívül találkoztak egy gyönyörű lány otthonában, akinek mindketten udvarolni akartak. Onchong a úr korábban jelentkezett. Amikor azonban Kimaiga úr is ugyanezen célból érkezett, Onchong úr, aki kevésbé volt gazdag, lopva, minden további nélkül elsétált. ".

Amit mások mondanak:

A neves író, Ngugi wa Thiong'o azért küzdött, hogy az afrikai nyelvek, és különösen az ő nyelve, a gikuyu, újra elfoglalja helyét. Eljött az idő, hogy Abagusii is felvegye ezt a jó harcot. Atemba úr fontos hozzájárulást tesz ezen az úton. - " Prof. Ochoki Nyamori, számviteli professzor, La Trobe University, Melbourne, Ausztrália ".

Ez egy nagyszerű kísérlet annak dokumentálására, ami egyébként generációk óta szájhagyományként öröklődött volna.

Bölcsesség, amelyet a kihalás fenyeget egy gyorsan változó világban, az abagusiik szétszóródása ősi környezetükön kívülre és az uralkodó nyelvek, többek között az angol és a kisuahéli átvétele fenyeget. " - Anonymus".

A szerzőről.

Nemwel Mogere Atemba úr 1956-ban született fiatal parasztszülők gyermekeként Boking oina faluban, az akkori nagyobb Kitutu helységben, Kisii körzetben. 1965-ben Nyansiongo települési rendszerbe költözött, majd az iskola után 1977-ben Nairobiba költözött képzés és munka céljából, ahol a mai napig él.

A Tambacha és a Nyansiongo általános iskolába, valamint a Nyanturago középiskolába járt (ahol 1975-ben rekordot állított fel azzal, hogy ő volt az iskola legelső diákja, aki az O-szinteken az első osztályt (1) érte el). A keleti tartománybeli Machakos Boys High Schoolba járt, ahol 1977-ben érettségizett. Ezt követően két évig tanított a Manga Girls High Schoolban, mielőtt a Kenya Railways Corporationhez csatlakozott, ahol menedzsment és adminisztrációs képzésben vett részt.

Atemba úr jelenleg gyakorló humánerőforrás-tanácsadó, C. P. S. (K) és menedzsment diplomával rendelkezik.

A vidéki idősekkel és kollégákkal szerzett korai tapasztalatai késztették arra, hogy megtanulja a társalgás művészetét, amelynek közmondások és más bölcs mondások képezik az ékesszólás alapvető meghatározó elemeit. Atemba úr reméli, hogy ez a könyv különösen érdekes lesz a kenyai és a diaszpórában élő diákok, tanárok, kutatók, szónokok, prédikátorok, politikusok és kisii emberek számára.