ABC kantoni-angol átfogó szótár

Olvasói vélemények

A kantoni-angol szótár értékelései elismerik a részletes tudományosságát és a hongkongi köznyelvi kantoni nyelvre való összpontosítását, de egyes felhasználók szerint a szótár nem eléggé átfogó, és számos gyakori szó és kifejezés hiányzik belőle.

Jól kutatott és dokumentált, haladó tanulók számára kiváló, egyedi köznyelvi kifejezéseket, számos használati példát tartalmaz, és értékes betekintést nyújt a kortárs kantoni nyelvbe.

Nem átfogó, mivel számos gyakori kantoni szót nem tartalmaz, a bemutatásán lehetne javítani, és nem biztos, hogy alkalmas kezdőknek, akiknek egyszerűbb forrásra van szükségük.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

ABC Cantonese-English Comprehensive Dictionary

Könyv tartalma:

A kantoni nyelvet becslések szerint 73 millió ember beszéli világszerte. Továbbra is nagy befolyással bír, és nagy büszkeség forrása - különösen a beszélők számára Hongkongban, ahol a kantoni nyelv uralkodó nyelvként virágzik, és így nyelvileg is megkülönbözteti Hongkongot az egész szárazföldi Kínától. Az elmúlt negyven évben megjelent első és legmeghatározóbb ilyen jellegű kézikönyv, az ABC Kantoni-angol átfogó szótár mintegy 15 000 lexikai bejegyzést tartalmaz, amelyek a mai Hongkongban beszélt és írott kantoni nyelvre jellemzőek. A szerző, Robert S. Bauer, a kantoni nyelv neves lexikográfusa és szaktekintélye, a lehető legteljesebb mértékben kihasználta a nyelvi dokumentációs forrásokat, első kézből gyűjtött anyagot szótárakból, glosszáriumokból és nyelvtanokból.

Újságok és magazinok.

Kormányzati feljegyzések.

Karikatúrák és képregények.

Film és televízió.

Weboldalak.

És anyanyelvi beszélők, akik Hongkong járdáin sétálgatnak, hogy konkrétan megörökítsék a kortárs kantoni nyelvet.

A hongkongi kantoni nyelv kimerítő leírását és elemzését bemutató Bevezetésen kívül a szótár különlegességei közé tartozik: a lexikai bejegyzések betűrendes sorrendje a Jyut Ping romanizált kantoni kiejtésük szerint.

A beszéd részei.

Kereszthivatkozások szemantikailag kapcsolódó lexikai elemekkel.

Változatos kiejtés és írásmódok kínai karakterekkel és angol betűkkel.

Magyarázó megjegyzések a társadalmi státuszra és a használatra vonatkozóan (szó szerinti, átvitt értelemben vett, szleng, szakzsargon, humoros, obszcén, elavult stb. )

Szociokulturális, történelmi és politikai vonatkozású információk.

És példamondatok, amelyek a lexikai használatot mutatják a beszélt kantoni nyelv kontextusában.