The Imaginative Vision of Abdilatif Abdalla's Voice of Agony
A Sauti ya Dhiki ( A gyötrelem hangja ) című rendkívüli szuahéli versgyűjtemény Abdilatif Abdalla 1969 és 1972 között írt börtönverseinek gyűjteménye. A verseket eredetileg akkor írta, amikor Jomo Kenyatta kormánya politikai aktivizmusa miatt felbujtásért bebörtönözte, és papírdarabkákon csempészte ki őket a börtönből.
A Képzeletbeli látomás az első teljes angol nyelvű irodalmi fordítás - a néhai kenyai író és tudós, Ken Walibora Waliaula fordításában és Annmarie Drury szerkesztésében - a huszadik század egyik legelismertebb és legnagyobb hatású szuahéli versgyűjteményéről. A Képzeletbeli látás azonban ennél több is. Miközben egy egyedülállóan szép és nagy hatású verseskötet irodalmi fordítása áll a középpontjában, az angol nyelvű olvasóknak elmeséli a könyv történetét.
A kísérőanyagok megvilágítják a könyv keletkezésének körülményeit, amikor a 22 éves Abdilatifot letartóztatták és bíróság elé állították. Feltárják, hogy mit jelentett a kötet az első olvasók számára, és hogy milyen kapcsolatban áll Alamin Mazrui és Ngũgĩ wa Thiong'o későbbi rendkívüli börtönirodalmi műveivel.
Nyomon követik a múlt irodalmi művészetéhez - többek között a XIX. századi költőhöz, Muyaka bin Hajihoz - és az azt követő írásokhoz fűződő kapcsolatokat.
És elmagyarázzák a szuahéli tengerparti világ társadalmi és történelmi vonatkozásait, amelyek Abdilatif politikai elkötelezettségét és lenyűgöző verbális művészetét táplálták. A tudós, fordító és költő Annmarie Drury szerkesztésében a szerzők különböző hátterükből származó betekintést nyújtanak, hogy kontextualizáló anyagot mutassanak be, amely megvilágítja a könyv középpontjában álló verseket.
