Ablak Zeewijkbe

Eredeti címe:

A Window to Zeewijk

Könyv tartalma:

Fikció. Olasz-amerikai tanulmányok.

Fordította Zachary Scalzo. Marino Magliani eredeti, vad író. Amikor Magliani ír - valójában fest, szobrászkodik, filmez.

Minden érzékszervét stimulálja. Elolvasod ezt a regényt, Zachary Scalzo nagyszerű fordításában, és nem találsz egyetlen gyenge, névtelen sort sem; minden egyes mondat egy szenvedéllyel megalkotott vízió.

Történeteinek és szintaxisának architektúrája semmi máshoz nem hasonlítható a kortárs olasz irodalomban. Talán az irodalomtörténetben találhatunk nyomokat: Kafkánál és a nagy dél-amerikai regényíróknál és költőknél vagy Italo Calvinónál és Francesco Biamontinál.

És ha már Calvinóról és Biamontiról beszélünk, Marino Magliani is liguriai, annak a szűk, zord vidéknek a fia, amely szorosan be van szorítva a déli agresszív tenger és az északi zord hegyek közé. Magliani prózája - ebben a regényében is, mint máshol - magába szívja ezeket a színeket, árnyalatokat, illatokat, és az A WINDOW TO ZEEWIJKA-ban folyamatosan átfedésben van egy Amszterdamtól nem messze fekvő kis holland külváros színeivel, ahol Magliani jelenleg él.