Abraham Fraunce, „A pásztorok logikája” és más dialektikus írások

Eredeti címe:

Abraham Fraunce, 'The Shepherds' Logic' and Other Dialectical Writings

Könyv tartalma:

Abraham Fraunce The Shepherds' Logicája (1585 körül) Petrus Ramus Dialecticae libri duo (1556) című művének egyik első angol nyelvű feldolgozása.

A két rövidebb, a ramista dialektikáról szóló esszét is tartalmazó kéziratban fennmaradt művet később módosították és kibővítették, hogy The Lawyers' Logic (1588) címen kiadják. Fraunce azonban Edmund Spenser The Shepherds' Calendar (1579) című művének jelentős és szinte kizárólagos felhasználása a gyakorlati példák forrásaként teszi a kéziratos értekezést olyan egyedülálló dokumentummá, amely feltárja a diskurzusművészet ramista reformjának hatását a Philip Sidney és Gabriel Harvey által vezetett új irodalmi elitre.

Ez Fraunce korai traktátusának és a két kísérő esszéjének első megjelent kritikai kiadása. A szövegeket modernizált helyesírással mutatja be, nyomon követi forrásaikat és kontextusukat, és felvázolja irodalmi és filozófiai vonatkozásaikat. Tartalmazza továbbá a The Lawyers' Logic vonatkozó részleteit, például Vergilius második eclogájának Fraunce által készített kvantitatív versfordítását és annak Ramist elemzést, valamint a Spenser Calendarjából származó idézetek teljes katalógusát.

Összességében ez a kiadás Fraunce pásztori logikáját első kézből származó tanúságtételnek tekinti, amely megmutatja, hogy a reneszánsz diskurzusművészetben való tudományos képzés hogyan világította meg a költői szövegek megalkotását és értelmezését. Zenon Luis-Martinez a spanyolországi Huelva Egyetem angol tanszékének vezető lektora, ahol középkori és kora újkori angol irodalmat tanít.