Abszintot ivó nő

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Woman Drinking Absinthe

Könyv tartalma:

Katherine E. Young Woman Drinking Absinthe című versei a vétkekről szólnak, és arról, hogy különösen a nőket a szerelem milyen sokféleképpen csábítja önámításba és önkárosításba.

A Kékszakállú bűntetteinek bizonyítékait szándékosan figyelmen kívül hagyó naiv lánytól Manet-nek a Folies-Berg re csüggedt pincérnőjén át a könyv nyitó szekvenciájának narrátoráig, aki feláldozza az otthoni biztonságot egy szenvedélyes szeretőért, aki végül visszaél vele, e versek nőalakjai saját veszélyükre hagyják el a konvenciókat, még akkor is, ha a konvenciók veszélyeztetik a testüket, a lelküket és a művészetüket is. Ebben a második gyűjteményében Young - akinek korábbi, A határőrök napja című kötetében az orosz történelmet és irodalmat kutatta - továbbra is alkalmazza mindazt, amit az általa gyakran fordított nagy orosz íróktól tanult.

Akárcsak Marina Tsvetaeva, aki itt is feltűnik, Young olyan változatos források között talál irodalmi támpontokat, mint a német népmesék, a görög drámák és az Ótestamentum. Akár az euklideszi geometria elemeit, akár egy Tennessee állambeli polgárháborús csatatér terepét követik nyomon, ezek a versek nehéz kérdéseket tesznek fel: Miért nem sikerül a szerelem? Hogyan születhet művészet a fájdalomból? Mi gyógyítja a lelket?