Adagio Ma Non Troppo

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

Költészet. Ázsiai és ázsiai-amerikai tanulmányok. Fordította Lindsay Turner. Bevezető: Sawako Nakayasu. Ryoko Sekiguchi az ADAGIO MA NON TROPPO című művében Fernando Pessoa leendő menyasszonyának, Ophelia Queiroznak írt leveleit veszi tárgyául. Az ADAGIO 36 prózablokkja - amelyek japán, francia és angol nyelven először a 2018-as Les Figues Press háromnyelvű kiadásában (ford. Lindsay Turner) jelennek meg - azt a 36 levelet idézi, amelyeket Pessoa 1920. március 1. és 1930. január 11. között írt Queiroznak.

Sekiguchi a Pessoa és Queiroz által levelezésükben leírt Lisszabont olyan térképként fogja fel, amelyen a randevúk, viszonyok és kapcsolatok írásban folytatódhatnak. Az írott szavak, kérdezi, vajon kitörlik-e önmagukat? .. ) vagy ehelyett minden szó, ha egyszer elolvassák, soha nem tűnik el? Sekiguchi tárgyakat helyez egy olyan táj fölé, ahol a nevek formákat, irányokat és a helyeket hordoznak, amelyekre utalnak. Az ő Lisszabonjában egy napfénybe csúsztatott vagy egy ablak elé állított szék pontozza az időt, mint vessző a mondatban. Egy kacsákat szemlélő idős házaspár két pont közötti vonalat jelez, mint ahogyan egy állványáról levett napernyő jelzi az indulást. Ahogy a szerelem határokat és kapcsolatokat hoz létre az emberek között, ha tárgyaink közvetítik egymás iránti szeretetünket, Sekiguchi nyomon követi az utakat és a határokat, amelyeket a szerelmesek maguk mögött hagynak.

Az ADAGIO MA NON TROPPO eredetileg kétnyelvű kiadásban jelent meg, amely Sekiguchi saját francia fordítását tartalmazza (Le bleu du ciel ditions, 2007), és ugyanabba a kategóriába tartozik, mint Franz Kafka és Pessoa modernista művei, valamint Marguerite Duras legújabb levélregényei, Roland Barthes, Karl Ove Knausgaard, Maggie Nelson és Claire-Louise Bennett írásaihoz - az írás mint filozófiai és esztétikai aktus, amely átformálja az idő, a tér, a fordítás és a szerelem fogalmait.

Micsoda kényes öröm, találkozni Ryoko Sekiguchi ADAGIO MA NON TROPPO című művével, tervezni egy ilyen találkozást, késlekedni, beteljesülni, ezzel a könyvvel a kezünkben végigmenni az utcákon. Ez egy ilyen közösségi mű. Machiawase és randevú és találkozó, buja, de óvatos, várakozó, de elgondolkodtató. Nem egyszerűen az olvasó és a szerző találkozása ez, de ugyanígy, ezen a találkozóhelyen van Fernando Pessoa és Ophelia Queiroz, Sawako Nakayasu (akinek üdvözlő bevezetője olvasói útjainkat indukálja) és Lindsay Turner (akinek vibrálóan hangolt fordítása a levelezőpartnerek másik csoportját, annak három nyelvét, a japánt, a franciát és az angolt hangsúlyozza). Ezeken az útmutatásokon, akaratokon és futó pillantásokon keresztül - a belső és külső helyekre egy és ugyanazokra a különböző fényfajtákra hulló fény - emlékeztetnek bennünket arra, hogy mit jelent mindennapi feladatként keresni a szeretett személyt. --Ryo Yamaguchi.