Adrenalin

Olvasói vélemények

Ghayath Almadhoun „Adrenalin” című könyve prózaversek gyűjteménye, amely a háború, a száműzetés és a bánat mély témáit közvetíti, hagyományos arab költői hatásokból merítve, miközben kortárs kérdésekkel foglalkozik. Érzelmileg hatásos és felidéző, az olvasókra visszhangzó és elgondolkodtató.

Gyönyörűen megírt, a háború és a száműzetés témáinak szemléletes ábrázolásával. Erős érzelmeket vált ki, és mély betekintést nyújt az emberi tapasztalatokba. Az olvasók nagyra értékelik költői minőségéért és aktualitásáért.

Egyesek számára a témák súlyosak és gyomorszorítóak lehetnek. Az összetett nyelvezet és a témák nem mindenki számára jelentenek rezonanciát, ami egyes olvasók számára kihívást jelenthet.

(4 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Költészet. Közel-keleti tanulmányok.

Arab nyelvből fordította Catherine Cobham. Íme az ADRENALIN, a szíriai születésű, Stockholmban élő palesztin költő, Ghayath Almadhoun első angol nyelven megjelent gyűjteménye.

Ez a kanyargós fordítás olyan verseket tartalmaz, amelyek éveken és kontinenseken átívelnek, amelyek városok, eszmék, szerelmesek, menedékhelyek, háborús övezetek, időzónák, történelmek között keringenek. Itt egy életerős, könyörtelen, intertextuális hang szólal meg, amely nem hagyja, hogy az érzelgősség megállítsa, amely a költészet alatt futó költészetet követi.