Afro-kreol költészet francia nyelven Louisiana radikális polgárháború-kori újságjaiból: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

Clint Bruce „Afro-kreol költészet franciául Louisiana radikális polgárháború korabeli újságjaiból” című könyve az amerikai történelem egy elfeledett fejezetét tárja fel a polgárháború idején New Orleansban élő szabad fekete költők verseinek kétnyelvű gyűjteményén keresztül. Rávilágít a kulturális gazdagságra és az afro-kreol közösség egyenlőségért folytatott küzdelmeire.

A könyvet dicsérik az amerikai költészet és történelem egy elhanyagolt aspektusának felvilágosító feltárása miatt, amely gazdag kontextust nyújt a szabad fekete egyénekről és hozzájárulásukról egy jelentős időszakban. Bruce alapos bevezetője alapvető háttérinformációkat ad, így a gyűjtemény még tartalmasabbá válik. A kétnyelvű formátum lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az eredeti francia verseket az angol fordítások mellett értékeljék.

Egyes olvasók a versek hosszát a kortárs költészethez képest „hosszúnak” találhatják. Ezenkívül a történelmi kontextus sűrű lehet azok számára, akik nem ismerik Louisiana polgárháborús történelmét, ami befolyásolhatja az általános olvasók számára való hozzáférhetőséget.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers: A Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Az itt először összegyűjtött nyolcvankilenc vers, amelyek a polgárháború idején a L'Union és a La Tribune című afro-kreol New Orleans-i újságokban jelentek meg - a legtöbbjük archívumokon kívül sehol máshol nem elérhető -, egy olyan szoros, politikailag progresszív, francia nyelvű művészek és értelmiségiekből álló közösséget elevenítenek fel, amelynek kulturális és jogi öröksége monumentális volt. Az eredeti francia versek Clint Bruce érzékeny, a jelentésre, a versmértékre és a hangzásra figyelő angol fordításai mellett jelennek meg.

Az átfogó bevezető, a költők életrajzai és a terjedelmes magyarázatok a polgárháború korabeli Louisianába kalauzolják el az olvasót. A kötethez végzett kutatásai során Bruce feltárta a La Tribune rég elveszettnek hitt kulcsfontosságú számait, és felfedezte egy közel 150 évig fel nem fedezett költői csalás mértékét.

A Historic New Orleans Collection számára terjesztett kiadvány.