Eredeti címe:
Where Here Is Hard to Say: Poems
Könyv tartalma:
„Gordon Johnston második gyűjteményének címadó versében a gyors sodrásban úszó kenus túlságosan belemerül a víz, a napfény és a platánfa levelek áramlásába ahhoz, hogy pontosan meg tudja mondani, hol van a folyón. Folyamatosan érkezik és távozik is, miközben egy olyan folyótájban halad, amely éppoly ősi, mint amilyen újonnan született, amely feltérképezett és ismerős, de mindig változóban van.
Ezek a versek ennek az áramlásnak a veszteségeit és megújulásait dolgozzák fel - találkozások a „szemét halakkal”, teknősökkel, vidrákkal és más élőlényekkel a déli folyókban és erdőkben, valamint Nyugat-Virginia, Wyoming és Oklahoma vadonjaiban. Ezekben a versekben hegyek, síkságok és patakok - még az agyag, a nyírfakéreg és a polcos zuzmók is - beszélnek. A „Hol itt nehéz megmondani” ebben a gyűjteményben az új, nehéz emberi területekre való átkelésre is vonatkozik, a „Magányos középutak” a barátok és szülők halandóságával való szembesülés, a fiúk és lányaik felnőtté válásának és az otthontól való távolmaradásnak, a depresszióval való birkózásnak, és az élet közepén való stabil talajt próbálnak találni, miközben az eksztatikus és a szörnyű váltakozik.
A versek imákat és fegyvereket találnak ki a kétségek ellen. Történeteket mesélni, leveleket írni, bozótot vágni, kenut faragni, Wilcót hallgatni - a versek minden egyes cselekedetben közösséget találnak.
A versekben felváltva fanyarul vicces, bűnbánó, áhítatos és nosztalgikus hang nehezen mondja meg, hogy pontosan hol van, de az olvasó örül, hogy ő is ott van, és hallgatja. Van ezekben a versekben egy nehezen megszerzett bölcsesség, de soha nem didaktikusak vagy prédikáló jellegűek.
Meglátásaikat alázatos, gyakran vicces megszólalókon keresztül fejezik ki, és olyan pontos képekkel, amelyek a hit és a tapasztalat misztériumát tisztelik. Ez egy olyan könyv, amelyben történetek vannak, amelyeket el kell mesélni, látomásokat kell közvetíteni, és a zene emlékezetesen közvetíti azokat.” - A kiadó honlapja.
