Eredeti címe:
Gifts
Könyv tartalma:
Mclennan új könyvének névadó első része ötven "ajándékból" áll, amelyek mindegyike a nyelv szavai, kifejezései vagy "glifái" köré csoportosul, amelyek saját fraktálátalakulásaikat indítják el és ismétlik meg: némelyikük egyszerűen csak talált töredék marad, amely körül más szavak és kifejezések bontakoznak ki, némelyikük olyan darabokká válik, amelyekről elfelejtjük, hogy valaha találtak, némelyikük más formákban tükrözi önmagát, mások egyszerűen valami mássá válnak a nyelvben, ahogy az egyszerre mozog velük és tőlük, mindegyikük a saját alkalmukra jellemző jelentés szintaxisát hozza létre. Mindegyik a költő bizalmasaihoz szól - két tucatnyi, jelentős módon, Valentin-levél -, a többi intés, emlékezés, üzenet és tisztelgés, amelyet az olvasók tanúságtételei tesznek nyilvánossá.
A második részben, a "befejezetlen"-ben meghívást kapunk, hogy figyeljük a szándékától megfosztott költőt, amint váratlan szavak szakítják meg szövegeit, kijelentéseket kérdőszóvá, kérdéseket kéréssé változtatva: "hátrahagynád (véletlenül)" - minden vers egy látszólagos lezárási hurok, amely azonban "kudarcát" vagy befejezetlenségét azzal jelzi, hogy az első (címadó) szóval fejeződik be, vagy kezdődik elölről. A harmadik részben, a "súlytalan"-ban a költő megszabadítja a jelzőt a jelzett súlyától. Zárójelbe teszi és átcsap azon, amit "ismertnek" gondolunk a "valóságos világban", amely mindig a nyelven kívül van, mert az (megnevezett).
Ami ezt a négy részt könyvvé egyesíti vagy teszi, azok a személyiségek, amelyeket a költő a szeretőhöz rendel: az elsőben mint intim; a másodikban mint a meghatározó én megszakítása - a másik, amely visszavisz minket az énhez; a harmadikban mint meghatározhatatlan és ezáltal elérhetetlen súlytalanság; végül mint magának a tájnak a gravitációs vonzása - mindezek a beszélő korában "befejezetlenek", ahogy a negyedik rész címe is sugallja: "(szex harmincnyolcévesen) befejezetlen pajzán jegyzetek: levelek g-hez".
