Értékelés:
A könyv Anna Akhmatova költészetét mutatja be, aki életét és küzdelmeit - különösen a sztálini rendszer alatt - tükröző mély és erőteljes műveiről ismert. Az olvasók értékelik a versek érzelmi hatását, és élvezik a fordításokat, bár egyesek csalódottságuknak adnak hangot a fordítások minősége miatt. A könyvet úgy jellemzik, mint nagyszerű bevezetést Akhmatova munkásságába, bár a versek kiválasztásában vannak korlátai.
Előnyök:⬤ Mély és érzelmes költészet, amely visszhangot kelt az olvasókban.
⬤ Akhmatova élettapasztalatai mélyebbé teszik műveit.
⬤ Az Everyman's Library kiadásai esztétikusak, minőségi kötéssel.
⬤ Jó válogatás Akhmatova alapvető verseiből.
⬤ Pozitív bevezető élmény a költészettel újonnan ismerkedő olvasók számára.
⬤ Egyes olvasók szerint a fordítások hatékonyan közvetítik a költő hangulatát és ritmusát.
⬤ Néhány fordítást kiábrándítónak tartanak, és elveszítik az eredeti orosz szöveg árnyalatait.
⬤ Akhmatova műveinek korlátozott választéka, néhány fontosabb vers hiányzik.
⬤ Nem kétnyelvű könyv, ahogyan azt néhányan várták.
⬤ A költészet nem minden olvasó számára lehet, hogy tetszeni fog, különösen azoknak, akik nem ismerik a műfajt.
(40 olvasói vélemény alapján)
Poems of Akhmatova
A huszadik század első felének nemzetközi és belső káoszának tanúja, Anna Akhmatova (1888-1966) éles szépségű és intenzív versekben örökítette meg Oroszország zavaros korszakát.
Zsenialitását ma már mindenki elismeri, és a közelmúltban megjelent életrajzok arról tanúskodnak, hogy költészete iránt figyelemre méltó módon újraéledt az érdeklődés ebben az országban. Itt van Akhmatova lényege - egy mérföldkőnek számító válogatás és fordítás, beleértve részleteket a "Vers egy hőssel" című versből.
