Akropolisz: The Wawel Plays

Eredeti címe:

Acropolis: The Wawel Plays

Könyv tartalma:

Stanislaw Wyspiański (1869-1907), bár viszonylag rövid időszakok kivételével soha nem hagyta el szülőföldjét, világhírnévre tett szert festőként és a huszadik század első felének legnagyobb lengyel drámaírójaként. Akropolisz: A Wawel Plays, Wyspiański négy legfontosabb drámai művét gyűjti egybe Charles S. Kraszewski új angol fordításában. Valamennyi darab középpontjában a Wawel-hegy áll: a királyi és egyházi hatalom legendás székhelye a költő szülővárosában, Lengyelország ősi fővárosában. Ezekben a darabokban Wyspiański nemzetének alapító mítoszait vizsgálja: az önfeláldozó Vanda mítoszát, valamint a Bátor Boleszláv király és Stanislaw Szczepanowski püspök közötti küzdelmet. A ciklus végére érő címadó darabban Wyspiański gondosan mérlegeli a mítoszok értékét egy politikai autonómia nélküli nemzet számára, és gondolatban egy apokaliptikus jövőképbe emelkedik. A költő műveivel gazdagon illusztrált Akropolisz: A Wawel-darabok tartalmazza Wyspiański építészeti javaslatát a Wawel-domb felújítására, valamint a fordító részletes kritikai bevezetőjét. A Boleslaw, a merész és a Skalka fonott bemutatásával a fordítás először kínálja a két darabot abban az egységes, összetett formában, amelyet a költő tervezett, de korai halála miatt nem tudott megvalósítani.

Charles S. Kraszewski (sz. 1962) költő, műfordító és irodalomkritikus. Három eredeti verseskötete jelent meg: Beast (Alexandria, 2013), Diet of Nails (Boston, 2013) és Chanameed (Atlanta, 2015). Kritikai munkái között szerepel a Irresolute Heresiarch: Catholicism, Gnosticism and Paganism in the Poetry of Czeslaw Milosz (Newcastle-on-Tyne, 2012); számos versfordítását a Rossetti's Armadillo (Newcastle-on-Tyne, 2014) című kötet gyűjti össze. Adam Mickiewicz Elődök Éve című versének angol fordítása 2016-ban jelent meg a Glagoslav kiadónál.

Ez a könyv a (c)POLAND Fordítóprogram támogatásával jelent meg.