Al-Kashi's Miftah Al-Hisab, II. kötet: Geometria: Fordítás és kommentár

Eredeti címe:

Al-Kashi's Miftah Al-Hisab, Volume II: Geometry: Translation and Commentary

Könyv tartalma:

Jamshīd al-Kāshī Miftāḥ al-Ḥisab (Az aritmetika kulcsa) című műve a 20. század közepéig a kutatók számára jórészt ismeretlen volt, és egészen mostanáig nem fordították le angolra.

Ez a második könyv egy többkötetes sorozatban, amely végre teljes egészében eljutatja az angol közönséghez al-Kāshī úttörő jelentőségű tankönyvét. Amint a modern kutatók tanulmányozni kezdték, megváltoztatott néhány téves feltételezést a matematika egyes témáinak történetével kapcsolatban. A matematika, csillagászat, számvitel, mérnöki és építészhallgatók számára tankönyvként írt Miftah a számtan, geometria és algebra témáinak széles körét öleli fel.

Azzal, hogy al-Kāshī legátfogóbb művét szélesebb közönséggel is megismerteti, ez a könyv hozzájárul a matematika teljesebb történetének megalapozásához, és al-Kāshī hatását a 21.

századra és azon túlra is kiterjeszti. A könyv al-Kāshī életrajzának rövid ismertetésével kezdődik, hogy az olvasó eligazodhasson a mű gazdag történelmi kontextusában.

Részletesen ismertetjük lenyűgöző státuszát Ulugh Beg királyságában, valamint a matematikához és a csillagászathoz való hozzájárulását. Mester számológusként és csillagászként al-Kāshī 2π és sin(1⁰) számításai közel két évszázadon át messze a legpontosabbak voltak. Az ő koszinusztörvényét ma is tanulják az iskolákban.

Ez a fordítás hozzájárul al-Kāshīnak a tudományos világban elfoglalt megbecsült helyének megértéséhez és megbecsüléséhez. A forráskézirat - az egyik legrégebbi ismert példány - és az angol fordítás egymás melletti bemutatása minden oldalon megtalálható. A részletes lábjegyzetek is végig megtalálhatóak, amelyek segítségével az olvasók még mélyebb betekintést nyerhetnek a szöveg matematikai és történelmi alapjaiba.

A matematikatörténet kutatói és hallgatói nélkülözhetetlennek fogják találni ezt a kötetet egy gyakran figyelmen kívül hagyott korszak és régió kitöltésében. Az iszlám kultúra története iránt érdeklődők számára is tanulságos betekintést nyújt ez a kötet a matematikai világ egyik legelhanyagoltabb alakjába.