Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.
Life of Saint Katherine of Alexandria
Capgrave Alexandriai Szent Katalin élete (1445 körül) a szentről szóló több száz fennmaradt népnyelvi és latin nyelvű elbeszélés közül kiemelkedik bonyolult cselekményvezetésével, erkölcsi összetettségével, tolakodó chaucer-i elbeszélőjével, valamint a pszichológiára, a történelemre és a teológiára fordított figyelmével. A Szent Katalin élete merész irodalmi kísérlet, amely átalakítja a szent életének műfaját azáltal, hogy olyan konvenciókkal és technikákkal ruházza fel, amelyeket inkább a krónikákhoz, misztériumjátékokhoz, fabulákhoz és románcokhoz szoktak társítani.
Capgrave kezében Katalin érzékeny és tanulékony fiatal nőként jelenik meg, aki a társadalmi felelősség és a személyes vágyak között hánykolódik. Története a politikai zűrzavar és a vallási elnyomás élénken megvalósított világában bontakozik ki, amelynek - ahogy Capgrave olvasói is sejthették - minden köze van az általuk lakott Angliához és annak közelmúltjához. Katherine vitája a lordjaival előrevetíti a női uralom mellett és ellen szóló érveket, amelyek a Tudor-kor Angliájában hangzottak el, amikor I.
Mária, majd I. Erzsébet trónra lépése politikai valósággá tette a nőuralmat, míg a filozófusokkal folytatott vitája a népnyelvi teológia merész gyakorlata, amely semmibe veszi az akkoriban érvényes cenzúrát.
Winstead fordítása - az első modern angol nyelvre átültetett fordítás - életre kelti Capgrave élesen megrajzolt karaktereit, lebilincselő cselekményét és összetett, nyugtalanító erkölcsét. A tájékozott, intellektualizált kereszténység népszerűsítése egy olyan időszakban, amely a cenzúráról és az elnyomásról volt ismert, megvilágítja az ortodoxia meghatározásáért folytatott küzdelmet, amelyet a lollard eretnekség vélt veszélye gerjesztett a tizenötödik században.
A kötet függeléket is tartalmaz Capgrave eredeti középangol nyelvű passzusait és modern angolra történő szó szerinti fordításait, értékes segítséget nyújtva a tanárok és a diákok számára.
