Alfa Romeo 1300 és más csodák

Olvasói vélemények

A könyv egy komikus regény három középkorú férfiról, akik összefognak, hogy egy régi olaszországi parasztházat felújítva panzióvá alakítsanak egy álmot. A humor és a realisztikus jellemfejlődés között egyensúlyoz, így szórakoztató olvasmány, különösen az olasz kultúra és az olyan autók, mint az Alfa Romeók rajongói számára. A fordítás minősége azonban vegyes kritikákat kapott, egyes olvasók a nyelvtani hibák és a nehézkes megfogalmazás miatt hiányosnak találták.

A könyvet dicsérik intelligens humora, szórakoztató cselekménye, rokonszenves karakterei és hatékony jellemfejlődése miatt. Sok kritikus élvezetes és vicces olvasmánynak találta, és néhányan megjegyezték, hogy a könyv reálisan kezeli a jelenlegi olasz élet témáit. Az autónak a történetben betöltött jelentősége miatt az Alfa Romeo rajongóknak is ajánlott.

Néhány olvasó kritizálta az angol fordítást, hogy rosszul sikerült, nyelvtani hibák és esetlen idiómák rontották az olvasási élményt. Emellett néhány kritika megemlítette, hogy a humor és a stílus nem biztos, hogy mindenkinek tetszik, és aggályok merültek fel a fordítás során elvesző kulturális árnyalatok miatt.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Alfa Romeo 1300 and Other Miracles

Könyv tartalma:

A szervezett - és nem szervezett - bűnözés zajos debütáló regénye. "Egy történet, amely elég komolytalan ahhoz, hogy vicces legyen" ( The Daily Beast, "This Week's Hot Reads").

Diego egy negyvenes éveiben járó autókereskedő, akinek tehetsége van a féligazságok elmondásához. Fausto órákat árul telefonon keresztül. Claudio (alig) vezeti a családi tulajdonban lévő szomszédos szupermarketet. Mindhárom férfi közös jellemzője a nyomorúságos középszerűség. Mégis, mivel a középszerűség a felháborító találmányok anyja, belevágnak egy olyan projektbe, amely túl nagyszabású lenne bármelyikük számára, nemhogy mindhármuknak együtt. Úgy döntenek, hogy elmenekülnek a városból, és egy rusztikus nyaralóházat nyitnak az olasz vidéken, Nápoly mellett.

Elhibázott vállalkozásuk elég nagy kihívás lett volna a három valószínűtlen vállalkozó számára, de amikor egy helyi maffiózó érkezik, és védelmi pénzt követel tőlük, a dolgok rosszabbra fordulnak. Mostantól kezdve hétköznapi (bár elhibázott) kísérletük, hogy kisvállalkozást működtessenek egy olyan területen, amelyet a szervezett bűnszövetkezetek a sajátjuknak tekintenek, a dac kvixotikus cselekedetté válik.

Az Alfa Romeo 1300 és más csodák egy "csodás" olasz vígjáték, amely hangos nevetésre készteti az olvasókat, és Fabio Bartolomei élénk debütálása.

"Szórakoztató és humoros debütálás." - La Repubblica.

"Egy melankolikus, mégis reményteli, mosolyogva elmesélt mese." -- Internazionale.

"Olyan mosolyt hagyott az arcomon, amely nem marad észrevétlen, és amelyet az emberek gyakran összetévesztenek egyfajta arcbénulással." - Valentina Aversano, Setteperuno.