Alfonsina Storni: Válogatott versek

Olvasói vélemények

Alfonsina Storni „Válogatott versek” című könyve a költő gondosan válogatott gyűjteménye, amely a természet, a nőkérdés, a család és a bánat témáit ragadja meg, mindezt lenyűgöző képekkel és elegáns nyelvezettel. A kétnyelvű kiadás hiánya és az utolsó vers kihagyása azonban csalódást okozott néhány olvasónak.

⬤ Egy jelentős argentin költő verseinek széles választéka, olyan jelentős témákat bemutatva, mint a természet és a nőkérdés.
⬤ Meglepő képi világ és elegáns nyelvezet, amely visszhangra talál az olvasókban.
⬤ A szerkesztő Marion Freeman informatív életrajzi bevezetője.
⬤ Kiváló minőségű fordítások különböző fordítók tollából.

⬤ Nem kétnyelvű kiadás; az eredeti spanyol versek nem szerepelnek benne.
⬤ Nem tartalmazza Storni utolsó versét, a Voy a dormir-t.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Alfonsina Storni: Selected Poems

Könyv tartalma:

Ez a gyűjtemény fájdalmas, felkavaró és kifizetődő.

Freeman és három másik fordító Storni borotvaéles költészetét olyan angol nyelvűvé alakítja át, amely állandó újraolvasásra hív. A végzetes szépség költészete ez, amely az elkerülhetetlen halál felé vezet, de nem előbb, minthogy felszabadítaná a költőt, hogy mindent maga mögött hagyjon, amit csak tud.

--Ray Gonzalez, Bloomsbury Review.