Algaravias: Visszhangkamra

Eredeti címe:

Algaravias: Echo Chamber

Könyv tartalma:

Költészet.

Portugálból fordította Maryam Monalisa Gharavi. Waly Salomao (1943-2003) szíriai-brazil költő ötödik, és a kritikusok által leginkább méltatott verseskötete, az ALGARAVIAS: ECHO CHAMBER a címét egy etimológiai epigráfban hivatkozott, összefonódott történelemből meríti: „Az al-garb, a nyugat; az arabok romlottnak tartott, a spanyolok által kevéssé értett nyelve.

Egy növény neve is, amelyet ágainak kuszasága miatt neveztek el így.” Az átjárásról, az önelhelyezkedésről, a virtuális földrajzról, az ember és az elektronika kölcsönhatásáról, a költői tudatról és a halandóságról szóló elmélkedéseit Salomao kettős öröksége befolyásolja; szembesülnek továbbá az általa átélt diktatúra elszigetelő jellegével, valamint a diktatúra utáni „modernizációs” törekvések agresszívan optimista diskurzusával: a tömegmédia és a multinacionális vállalatok áradatával, valamint a modern tér és látványosság steril, turista és militarizált tájaival”.