Alhacen's Theory of Visual Perception (Alhacen's de Aspectibus első három könyve), második kötet--angol fordítás

Eredeti címe:

Alhacen's Theory of Visual Perception (First Three Books of Alhacen's de Aspectibus), Volume Two--English Translation

Könyv tartalma:

Ibn al-Haytham valamikor 1028 és 1038 között fejezte be Kitab al-Manazir („Az optika könyve”) című monumentális optikai szintézisét. Ez az értekezés legkésőbb 1200-ban, de talán valamivel korábban is megjelent latinul De aspectibus címmel.

Ebben a formában egy bizonyos „Alhacen”-nek tulajdonították. A címben és a szerzői megjelölésben mutatkozó különbségek jelzik az értekezés két változata - az arab és a latin - közötti mélyreható különbségeket. Sok tekintetben valójában nem egyszerűen ugyanannak a műnek különböző változatainak, hanem saját jogon különböző műveknek tekinthetők.

Ennek megfelelően az arab szerző, Ibn al-Haytham és latin megtestesülése, Alhacen két különböző, sőt néha ellentétes értelmezői hangot képvisel.

És ugyanez vonatkozik a szövegükre is. A helyzetet bonyolítja, hogy „Alhacen” nem egyetlen értelmezői hangot képvisel.

Legalább két fordító dolgozott a latin szövegen, az egyik hűen ragaszkodott az arab eredetihez, a másik pedig megelégedett az arab eredetinek az elferdítésével, sőt parafrazálásával. Következésképpen a latin szöveg nem egy, hanem legalább két arcát mutatja az olvasónak. Kötet Ez a kétkötetes kritikai kiadás Dr.

Smith tizennégy éves munkáját tükrözi. Elnyerte a 2001-es J. F.

Lewis-díjat. Második kötet - angol fordítás