Dreamscheme: Narrative and Voice in Finnegans Wake
A prózairodalom egyik legkísérletezőbb műveként a Finnegans Wake nem könnyen enged a vizsgálatnak, de nem kell, hogy teljes rejtély maradjon. Ahogy Michael Begnal hangsúlyozza, Joyce műve még mindig regény, és ekként is olvasható.
Nem állítva, hogy leegyszerűsíti az Ébredést, Begnal arra hívja fel az olvasót, hogy a szövegben működő hangok sokaságának tudatára ébredjen, hogy az elbeszélés előrehaladtával azonosítsa és különítse el őket. Az egymásra hatás mintázata, állítja, ekkor alakul ki, és ez adja meg az olvasónak a Joyce remekművét. Ez a hagyományos szemléletből fakadó kritika meghatározza a maga vizsgálati területét, és kétségtelenül egészséges vitákat fog kiváltani a Joyce-kutatók között.
A nehéz anyag józan, rendkívül olvasmányos megközelítésében Begnal a hangra, a témára és a szerkezetre összpontosít. E műnek nem áll szándékában korlátozni az értelmezést, ehelyett arra invitálja az olvasót, hogy térjen vissza az elbeszéléshez és a jellemzéshez, hogy feltárja az álmodó tudat Joyce által felfedezett lehetőségeit, az ő "álomrendszerét".
Begnal először a Finnegans Wake-et a realista és a kísérleti fikció hagyományában tárgyalja, majd az elbeszélői módszereket vizsgálja, hangsúlyozva, hogy Joyce hogyan használja az "elbeszélői interpolációkat" (mellékszálak, közbevetések stb. ). Ezután bemutatja, hogy Joyce hogyan utasítja el az egységes, folyamatos elbeszélést a fiktív valóság különböző fajtáinak javára, mégis hű marad bizonyos realista konvenciókhoz.
A módszer az Ébrenlétben nem véletlenszerű, és a regény szerkezetére és nyelvére szorosan koncentrálva, érvel Begnal, az olvasó követheti azokat a jelzőtáblákat, amelyek Joyce nagy tervéhez vezetnek. Joyce sosem ígérte, hogy ez könnyű lesz, de a felismerések, a nevetés és a jutalom bőven igazolja az éjféli munkát.
A Joyce-kutatók és más rajongók - beleértve a diákokat és a professzorokat is - örömmel fogadják majd az Álomrendszer-t, mint a Finnegans Wake élesen összpontosított és világos elemzését.