Amerikai szuka

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

American Bitch

Könyv tartalma:

Ezekben a terhességről, családtörténetről, amerikai kultúráról, vallási életről, antiszemitizmusról, a mindig jelenlévő patriarchátusról és magáról a költészetről szóló versekben minden érzelem és reflexió teljesen nyers. Mégis, minden szó gondosan megválasztott, minden vers gyönyörűen kidolgozott. Mi, az olvasók, egy anyát hallgatunk, aki a még mindig az anyaméhében lévő gyermekéhez beszél: Mert most, amíg te egy másik/ éhes szerv vagy bennem, én körbevezetlek/ ebben a városban. Egyszer majd megtanulod/ te is, hogyan kell szeretni valami töröttet, és mi is megtesszük. Szeretjük a törést, amivel Rae Hoffman Jager az American Bitchben szembesít minket, egyik rendkívüli szöveg a másik után.

Manuel Iris.

Az American Bitch elején Rae Hoffman Jager így gondolkodik: "Hogyan magyarázod meg, / hogy egyetlen szúrás elég / egy vákuum létrehozásához", és a gyűjteményben végig azt látjuk, hogy ezek a szúrások halmozódnak - a szexuális erőszakban, a fenntarthatatlan klímaváltozásban, a férfiak kegyetlenségében és a kegyetlenséget jutalmazó rendszerekben. De mindezekben ott van a remény is, hogy túléljük; annak ellenére, amit saját mítoszaink mondanak rólunk, az elbeszélő azt mondja születendő gyermekének: "Egy nap te is megtanulod majd / hogyan kell szeretni valami töröttet". Legyen szó a zsidóságról, a fociról vagy az anyaságról szóló elmélkedésekről, Jager kijelenti, hogy "ha bármit ünnepelhetek, akkor ünnepelni fogok". És ezt teszi ebben a fontos új gyűjteményben.

Erin Elizabeth Smith, a Down.

Rae Hoffman Jager American Bitch című műve szerelmes dal az anyaság és a futball valószínűtlen párosának, gyászdal a felmelegedő/megfagyó bolygó, az antiszemitizmus és az elnyomó és mindig jelenlévő patriarchátus ellen. A "Wreaked"-ben Jager emlékeztet minket arra, hogy "amíg mi aludtunk, zabkását készítettünk... a jégtakaró repedése tizenegy mérföldet nőtt". Kegyetlenül gyengéd és gyengéden kegyetlen versek ezek. Emlékeztetnek bennünket arra, hogy vannak "borotvák a fürdőszobában, / fehérítő a mosogató alatt", de bíborosokat is megcsodálhatunk, esélyt kapunk arra, hogy "megnézzük, ki kinek udvarol, (hogy) megszámoljuk, hány törékeny karom fér el / egy ágon". Városok áradnak és égnek, "minden olyan nehéznek tűnik, mint egy magnóliavirág illata", mégis ott van a születés csodája, egy lány, aki "elsőnek ökölbe szorított kézzel jött erre a világra". Valaki vagy valami mindig megzavarja a zsongását, mégis érezhető a beszélő elszántsága a boldogulásra: "Gitározni fogok. A lányom zenélő tojást fog rázni". Az Amerikai ribanc az a könyv, amelyhez érdemes fordulni, amikor az aszályok súlyosbodnak és a tengerek emelkednek.

Martha Silano.