Amerikai versek

Eredeti címe:

American Poems

Könyv tartalma:

Milyen érzés szembesülni egy idegen világgal, miközben egy idegen nyelvet beszélsz? Le tudja-e valaha is győzni egy bevándorló a nosztalgiát az elveszett ország, a hátrahagyott család és barátok, a régi, egykori énje iránt? Az Amerikai versek leírja a bevándorlói tapasztalatot átható mélységes gyökértelenség érzését, és egy olyan seb árnyalatait, amely soha nem gyógyul be, hanem az idő múlásával folyamatosan változik a megjelenése és a jelentése.

A környezetéből vett gazdag, szellemes képi világ - a hó, a kanadai ludak, akik a szerzőt a zselés éjszakákon vigasztalják -, valamint a zeneiség gondos kidolgozása révén a töredezett test egy először látott kulturális tájjal néz szembe, miközben alkalmazkodik egy olyan területhez, amely mindig nyugtalanságot árul el az újonnan érkezett számára. Eredetileg spanyolul Amerikai versek címmel, ez a könyv a mássá válás folyamatát meséli el egy olyan utazás kezdetétől, amely még mindig tart.

Lapjain az olvasó megismerheti a megérkezés pillanatát, a lírai hang identitását jelölő több ellenőrző ponttal és bélyegzővel; a kemény teleket és a nemrég átvett munkaritmusokat; a kitelepülés okait - a 2008-as pénzügyi válságot - és azok legintimebb következményeit, mindezt aprólékosan kidolgozott sorokkal kifejezve, amelyek a hispán költői hagyomány mesterének szólnak. Ez egy olyan könyv, amely senkit sem hagy közömbösen, mindenki a saját hovatartozását és elmozdulását firtatja.