Amikor a hírek keletre utaznak: A japán újságok fordítási gyakorlata

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

When News Travels East: Translation Practices by Japanese Newspapers

Könyv tartalma:

Újságírás és a japán média egyedi fordítási gyakorlata ma

A nyilvánosságnak nyújtott nemzetközi hírek alapvetően a fordításra támaszkodnak. A fordítás nagy részét nem fordítók, hanem újságírók végzik, akiknek gyakorlatilag nincs fordítói képzettségük. Mi történik, ha az újságírás és a fordítás normái ütköznek? Ebben a könyvben a szerző, aki képzett konferenciatolmács és egykori nemzetközi újságíró, a japán hírfordítás gyakorlatában a fordítói döntéseket vizsgálja. Hat nagy japán újság szövegeinek és a japán "újságírókkal" készített interjúinak átfogó elemzése a közvetlen idézetekre összpontosít, ahol a pontosság újságírói prioritás, de merev végrehajtás esetén a kommunikációs hatás csökkenését eredményezheti. Azt állítja, hogy a pontosságtól való számos elmozdulás kockázatkezelési stratégiaként magyarázható. A When News Travels East felbecsülhetetlen értékű betekintést nyújt egy bennfentestől a Japánban és azon kívül is működő hírfordításról, és megnyitja az utat a terület további kutatásai előtt.

Ez a kiadvány GPRC-címkével ellátott (Guaranteed Peer-Reviewed Content).