Amikor a világ franciául beszélt

Olvasói vélemények

A könyv a francia kultúra és történelmi összefüggések egyedülálló és részletes feltárását kínálja, és az európai történelem szerelmeseinek is tetszeni fog. A fordítás minőségét azonban sok kritika éri, ami sokak számára kihívássá teszi az olvasás élményét. Míg egyesek örömüket lelik a meglátásokban és a prózában, mások igényesnek és nehezen követhetőnek tartják.

⬤ A francia kultúra és az európai történelem lebilincselő feltárása
⬤ jól megírt, világos, empatikus és humoros
⬤ értékes a Franciaország iránt érdeklődők számára
⬤ gazdag történelmi kontextust kínál
⬤ a szép fordítást néhányan megjegyezték.

⬤ Gyenge fordítási minőség, ami miatt nehezen olvasható
⬤ nagyképűnek és túlságosan bonyolult stílusúnak tartják
⬤ nehéz követni azok számára, akik nem rendelkeznek alapos francia történelmi háttérrel
⬤ hosszú és tudományos szöveg, amelynek jobb megértéséhez további forrásokra lehet szükség.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

When the World Spoke French

Könyv tartalma:

A New York Review Books eredetije.

A tizennyolcadik században, XIV. Lajos halálától a forradalomig a francia kultúra meghatározó volt egész Európa számára. Svédországban, Ausztriában, Olaszországban, Spanyolországban, Angliában, Oroszországban és Németországban, királyok és királynők, diplomaták, katonai vezetők, írók, arisztokraták és művészek körében a francia volt a politika és a szellemi élet egyetemes nyelve. Az Amikor a világ franciául beszélt, Marc Fumaroli olyan európaiak és amerikaiak portréit mutatja be, akik franciául társalogtak és leveleztek, valamint levelükből és egyéb írásaikból vett részleteket.

Ezeket a férfiakat és nőket, különbözőségeik ellenére, mindannyian ellenállhatatlanul vonzotta az emberi boldogság eszménye, amelyet a felvilágosodás ihletett, amelynek fővárosa Párizs volt, és amelynek királya Voltaire. Akár Párizsban voltak, akár messze, a francia nyelvtudás lélekben összekötötte őket mindazokkal, akik a párizsi ízlést, életstílust és társadalmi örömöket akarták utánozni. Történeteik a Franciaországból és nyelvéből táplálkozó híres „édes élet” vonzerejéről tanúskodnak.