Értékelés:
A könyv költői és mélyen magával ragadó, a halál és a halandóság feltárása egy vidéki osztrák faluban, amelyet a hagyományos cselekmény és a kidolgozott jellemfejlődés hiánya jellemez. Élénk képi világot és ismétlődő, énekszerű szerkezetet kínál, amely a közösségben bekövetkező számos halálesetre világít rá. Bár a fordítást dicsérik a szerző stílusához való hűségéért, a súlyos témák nem minden olvasó számára lehetnek megfelelőek.
Előnyök:⬤ Kiváló fordítás, amely megragadja az eredeti írás finomságait
⬤ élénk, költői és erőteljes próza
⬤ érzelmileg hatásos képi világ
⬤ jól kivitelezett könyv, jó minőségű papírral és tipográfiával
⬤ egyedi, halmozó énekre emlékeztető elbeszélésszerkezet.
⬤ Hiányzik a hagyományos cselekmény és jellemfejlődés
⬤ egyes olvasók számára túlságosan intenzív és érzelmileg megterhelő lehet
⬤ a fordításban esetleg helytelen kortárs amerikanizmusok
⬤ a halál témája nem biztos, hogy alkalmas a depressziósok számára.
(3 olvasói vélemény alapján)
When the Time Comes
A második világháború előtti években egy férfi a megfeszített Krisztust ábrázoló szobrot egy vízesésbe dobja. Később, Hitler lövészárkaiban elveszíti a karját egy ellenséges gránát miatt.
Az istenkáromlót, aki kínjában sikoltozva, a Sátán vezetésével, aki egy kupa epét tölt a nyitott szájába, a pokol lángjai között ábrázolja a plébános egy festménye, amelyet a kereszt alakú falu két utcájának találkozásánál lévő kálvárián helyeztek el. Így kezdődik az Amikor eljön az idő, Josef Winkler nekrológ formájában megírt krónikája a vidéki Ausztria életéről, amely az öngyilkosokon és a közösséget sújtó tragikus haláleseteken keresztül követi nyomon egy közösség jósorsát, amelyet a csontfőző megidézése, akinek viszkózus főzete a munkalovak arcára van festve, és Baudelaire "Sátáni litániák" című művének kísérteties strófái szakítanak meg.
Hipnotikus, varázslatos prózájában, amely hol Homéroszra, hol a katolikus liturgiára, hol a Genezis könyvében szereplő nemzedékek megnevezésére emlékeztet, a Ha eljön az idő a pásztorregény kíméletlen boncolgatása, leleplezve a szívében rejlő romlottságot. Honfitársai, Peter Handke és Elfriede Jelinek nyomdokain írva, de könyörtelenségében és esztétikai radikalizmusában talán még tovább menve, Josef Winkler az egyik legjelentősebb európai író napjainkban.
