Amikor elrejtettem a kasztomat: Történetek

Olvasói vélemények

A könyv egy lenyűgöző novellagyűjtemény, amely az indiai kasztrendszer rideg valóságát tárja fel, különös tekintettel a dalitok tapasztalataira. Míg sok olvasó dicséri a történetek erőteljes témáit és érzelmi mélységét, a fordítás minőségéről megoszlanak a vélemények, egyesek nem találják megfelelőnek.

⬤ Kiváló és erőteljes történetek, amelyek leleplezik a kasztrendszer valódi természetét.
⬤ A történetek nyersek, keményen ütnek és érzelmileg hatásosak.
⬤ Néhány olvasó nagyra értékeli a fordítás minőségét.
⬤ A társadalmi kérdések és a dalit irodalom iránt érdeklődők számára kötelező olvasmány.

⬤ A fordítást kritika érte, hogy nem közvetíti hatékonyan a jelentést vagy az érzelmeket.
⬤ Néhány olvasó csalódott a könyvben, úgy érezték, hogy nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.
⬤ Panaszok érkeztek a könyv fizikai állapotára, például sérült oldalakra.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

When I Hid My Caste: Stories

Könyv tartalma:

'Jevha Mi Jaat Chorli Hoti(Amikor elrejtettem a kasztomat) a "dalitok eposzaként" üdvözölték. Ezek a ragyogó történetek erőt adtak a dalitoknak, hogy szembenézzenek nyomorúságos életük fájdalmas és megalázó tapasztalataival...'--K Satyanarayana és Susie Tharu.

Baburao Bagul debütáló novelláskötete, a Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (1963) forradalmasította a dalit irodalmat, nyers energiát és radikális realizmust hozott bele - a durva, brutális valóság lekicsinylésének vagy elkendőzésének elutasítását.

Bagul a perifériára szorult emberek életén keresztül mutatta be a dalitok fájdalmát, borzalmát és dühét. A címadó történet meg nem nevezett fiatal főhőse életét és munkáját kockáztatja, és a társadalmi változás reményében eltitkolja kasztját a munkatársai elől. Damu, a falu mahárja jogot követel arra, hogy vallási maszkot adhasson elő - ami a felsőbb kasztok kiváltsága -, és ezzel felborítja a falu rendjét. Jaichand Rathod fellázad szülei akarata ellen, és nem hajlandó vállalni a kaszt által kikényszerített kézi guberálás feladatát. Az évek óta elfojtott anyai szeretet kezd újra felszínre törni, amikor Banoo a halállal szembesülve szólítja meg elhidegült fiát. Savitri bosszúvágya mögött pedig a férje által elszenvedett borzalmas fájdalom húzódik meg.

Ez a mérföldkőnek számító könyv, amely kíméletlenül ábrázolja az évszázados, kegyetlen és embertelen kasztrendszert, most végre angolul is elérhető, a díjnyertes szerző és fordító, Jerry Pinto briliáns új fordításában.