Értékelés:
Esmeralda Santiago „Amikor Puerto Ricó-i voltam” című memoárja Puerto Ricóban és New Yorkban felnövő Puerto Ricó-i lányként az identitással és a hovatartozással folytatott küzdelmeit foglalja össze. A könyv sikeresen közvetíti a kulturális árnyalatokkal, a családi dinamikával és a személyes fejlődéssel kapcsolatos érzelmek és tapasztalatok széles skáláját, és sok olvasóval egyetemes szinten rezonál. Néhány olvasó azonban megjegyezte, hogy a könyv első fele lassú, inkább anekdoták sorozatának tűnik, erős narratív ív nélkül.
Előnyök:⬤ Érzelmileg átütő írás, amely összetett érzéseket és tapasztalatokat fogalmaz meg.
⬤ A kulturális identitásról és a bevándorlói tapasztalatokról szóló éleslátó reflexiók.
⬤ Élénk leírások, amelyek elrepítik az olvasót Santiago Puerto Ricó-i gyermekkorába.
⬤ Erős jellemfejlődés, különösen, ahogy Santiago érik és szembenéz a kihívásokkal.
⬤ Hasonló hátterű vagy hasonló tapasztalatokkal rendelkező olvasók számára is átélhető témák.
⬤ Magával ragadó zárófejezetek, amelyek maradandó benyomást hagynak.
⬤ A könyv első felét lassúnak és a történet összefüggő ívének hiányát érzékeljük.
⬤ Néhány anekdota összefüggéstelennek vagy egyértelmű cél nélkülinek tűnik, és az olvasó több kontextusra vágyik.
⬤ Az elbeszélés bizonyos elemeinek nem megfelelő lezárása, ami megoldatlan kérdéseket vet fel.
⬤ Az a benyomás, hogy inkább irodalmi műről van szó, mintsem egy hagyományos, lebilincselő történetről.
(259 olvasói vélemény alapján)
When I Was Puerto Rican: A Memoir
Egy generáció legjobb memoárjainak egyike (Oprah's Book Club): egy fiatal nő útja Puerto Rico mangóültetvényeiből és barrióiból Brooklynba, majd végül a Harvardra.
A trópusi szépséggel és családi viszályokkal, szegénységgel és gyengédséggel teli gyermekkorban Esmeralda Santiago megtanulta, hogyan kell helyesen megenni a guavát, hogyan szólnak a fák békái, milyen a morcilla íze, és hogyan kell egy halott csecsemő lelkét a mennybe vezetni. Amikor azonban édesanyja, Mami, a természet ereje, hét, hamarosan tizenegy gyermekével együtt New Yorkba távozik, Esmeraldának, a legidősebbnek új szabályokat, új nyelvet és végül új identitást kell tanulnia.
Három elismert memoárja közül az elsőben Esmeralda briliánsan elmeséli hatalmas útját az idilli tájtól és a viharos családi élettől a korai évekig, az anyja helyett a szociális hivatalban végzett fordításon át a Harvardon szerzett kitüntetésig.
