Amit az orvos hallott: Dr. Leopold Müller beszámolója a korai Meidzsi Japán zenéjéről

Eredeti címe:

What the Doctor Overheard: Dr. Leopold Mller's Account of Music in Early Meiji Japan

Könyv tartalma:

Jelentőségük ellenére Leopold M ller porosz orvostudós és orvos japán zenéről szóló írásai, amelyeket 1874 és 1876 között Yokohamában adtak ki sorozatban, szinte feledésbe merültek és háttérbe szorultak még az udvari gagaku hagyományokkal foglalkozó történeti kutatásokban is. Ez a teljes angol és japán fordítással ellátott tanulmány megvilágítja és újraértékeli M ller úttörő hozzájárulását.

Az esszé-sorozatot történelmileg az ősi gagaku fejlődéséről szóló, csak a huszadik század közepén kialakult fontos gondolatmenet fényében helyezi el, valamint tágabb értelemben a tényleges megjelenésükhöz közelebbi, a „más” zenékről kialakuló, tudományos alapokon nyugvó 19. századi európai tudományos diskurzushoz viszonyítva.

A szerzőt, a tokiói orvosi akadémia alapítóját és a Meidzsi-császár személyes orvosát korának fontos embereként mutatja be Japánban és odahaza egyaránt. És azt javasolja, hogy az orvosi humán tudományok iránti érdeklődés újkori fellendülésével, valamint a történeti és etnográfiai mellett a kognitív-tudományos szempontok felkarolására irányuló zenetudományi felhívással M llers első kézből származó, egy orvos tudós gyakorlati, testközpontú megközelítéséből és etnográfiai tollából származó megfigyelései egy idegen zenéről napjainkban is új visszhangra találjanak.