Amit hátrahagyunk: Egy madarász beszámolója a hulladékkatasztrófáról

Eredeti címe:

What We Leave Behind: A Birdwatcher's Dispatches from the Waste Catastrophe

Könyv tartalma:

"Minden tökéletesnek tűnt. Homok - egyedülálló balti homok, a legjobb a világon - és a nyugodt tenger. De várjunk csak. Valami nem stimmelt. Valami nem stimmelt"

Egy nappal kezdődik a tengerparton. Egyetlen fehér zokni, ami valahogy mindent elront. Ez elég ahhoz, hogy Stanislaw Lubienski író és ornitológus elinduljon, hogy megértse, mit dobunk el, hová kerül, és hogy ez lesz-e az örökségünk.

A természetben tett kirándulásai során előkerülő tárgyak - egy műanyag palack, egy tubus orosz pénisznagyobbító krém, egy cigarettacsikk, egy üres aeroszolos doboz - elemzésével, eredetük nyomon követésével és az általuk okozott károk magyarázatával megmutatja, hogyan fejlődött a fogyasztói társadalom a környezeti katasztrófáig.

Madarász szemmel azt is megvizsgálja, hogy a különböző állatok hogyan alkalmazkodtak a szeméthez, sőt, hogyan támaszkodnak rá, és a hulladék kulturális jelentőségét és eldobós életmódunk eredetét is firtatja. Végezetül személyes hangvételű írást ad hozzá, amelyben saját „környezeti neurózisát” vizsgálja, és a szemétszállító csapatokkal együtt járja a környéket, hogy megfigyelje őket a munkájuk során.

Bár Lubienski sohasem szidja olvasóit, és nem is szégyeníti meg őket, tisztánlátó, meggyőző és alázatos polemikája arra emlékeztet bennünket, hogy mi, egyének mit tehetünk és mit nem tehetünk egy apokaliptikus probléma kezelése érdekében, amíg még van valami, amit érdemes megmenteni.

Lengyelből fordította: Zosia Krasodomska-Jones