An Added Soul: Poems for a New Old Religion (kétnyelvű angol/héber kiadás)

Olvasói vélemények

Herb Levine költészetében zökkenőmentesen keveredik a héber és az angol nyelv, és egyedülálló nézőpontot nyújt a zsidó identitásról és kultúráról. Az olvasók nagyra értékelik az interlineáris elrendezést, amely lehetővé teszi számukra, hogy elmélyülten foglalkozzanak a nyelvvel, és mind szakrális, mind világi reflexiókat kínál a kétnyelvű amerikai zsidó életéről.

Az interlineáris elrendezés segíti a megértést, a versek pedig a héber nyelv mélységét ragadják meg, miközben amerikai kulturális utalásokat is tartalmaznak. A művet magával ragadónak, élvezetesnek és bensőséges nyelvezetűnek írják le, amely erősen visszhangzik a héber nyelvben. Különösen azok fogják értékelni, akik egyre jobban szeretik a héber nyelvet.

Egyes olvasók számára a költészet könnyebben hozzáférhető, ha gyökeret vert a héber szövegben, míg a nem hívő szemlélet által jelentett kihívás nem minden közönséggel találhat visszhangra. A héber nyelvet kevésbé ismerők nehezen tudják majd teljes mértékben értékelni a versek lényegét.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

An Added Soul: Poems for a New Old Religion (bilingual English/Hebrew edition)

Könyv tartalma:

„Van mit jóvátennem abban, ahogyan a világomat irányítom:”

Az isten hiánya nem mentség."

Herb Levine spirituális zsidó verseket ír személyes és nem teista szemszögből. Versei arra kérnek bennünket, hogy a vallás által kínált értékeket - hálát, tiszteletet és felelősséget - vigyük be a mindennapi tapasztalatainkba anélkül, hogy hálásnak, felelősnek vagy csodálatot érezhetnénk egy természetfeletti lény iránt. Az An Added Soul: Poems for a New Old Religion továbbviszi azokat a témákat, amelyeket első könyvében, a Words for Blessing the World (2017) címűben kezdett el kidolgozni.

A két könyv együttesen értékes forrásokat kínál a zsidóság újjáépítésére és megújítására törekvőknek a zsidó ünnepekhez és az istentiszteleti alternatívákhoz.