Anabasis

Olvasói vélemények

A St.-John Perse „Anabasis” című művéről szóló kritikák kiemelik, hogy a 20. századi költészet jelentős alkotása, amelyet összetett és gyönyörű nyelvezete jellemez. Sok olvasó értékeli Perse költészetének mélységét és ambícióját, míg mások kihívásnak és esetenként érthetetlennek találják. T. S. Eliot fordítása egyszerre kap dicséretet a minőségéért és kritikát a kissé nagyképűségéért. Összességében a költeményt tisztelik az olyan témák feltárása miatt, mint a migráció és a civilizáció, bár nehézsége elriaszthat néhány olvasót.

⬤ A 20. század egyik legjobb költeményének tartják.
⬤ Csodálatos és gyönyörű nyelvezet.
⬤ Mély betekintést nyújt a történelembe és a létezésbe.
⬤ T.S. Eliot fordítása sok mindent megőrzött az eredeti francia nyelvből.
⬤ Egyedülálló és értékes olvasmány azok számára, akik értékelik a költészetet.
⬤ A folyamatos újraolvasás új mélységeket és jelentéseket tár fel.

⬤ Nagyon nehéz és összetett, nem alkalmas kezdő olvasóknak.
⬤ Néhányan öntudatosnak és grandiózusnak találják a verset.
⬤ Eliot fordítása szemérmesnek vagy mesterkéltnek tűnhet.
⬤ A homályosság frusztrálhatja az olvasót, és aktív közreműködést igényel a jelentés kibontása.

(9 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az 1960-as Nobel-díjas költő e nemzetközileg ismert versét T. S.

Eliot fordításában ismerhetik meg az angol nyelvű olvasók. Ebben a végleges kiadásban a francia és az angol szöveg egymással szemközti oldalakon jelenik meg. T.

S. Eliot előszava.