Ancilla a pre-szókratikus filozófusokhoz: A Diels, Fragmente Der Vorsokratiker című töredék teljes fordítása

Olvasói vélemények

Kathleen Freeman „Ancilla to Pre-Socratic Philosophers” című műve a korai görög filozófusok Diels által összeállított töredékeinek átfogó angol fordítása. Hozzáférhetősége és teljessége miatt dicsérik, ami értékes forrássá teszi a filozófiát tanulók számára. Hiányoznak azonban belőle a kommentárok és a kontextuális információk, ami a kísérő kötet nélkül zavarhoz vezethet. Egyes felhasználók elavultnak és rosszul szervezettnek találják, míg mások értékelik az alapvető filozófiai szövegek egyszerű bemutatását.

⬤ A preszókratikus töredékek átfogó lefedettsége
⬤ A szabványos és megbízható fordításnak tekinthető
⬤ Hasznos az eredeti szövegeket kereső hallgatók és tudósok számára
⬤ Kényelmes referencia az összetett filozófiai gondolatok tanulmányozásához
⬤ Megfizethető és könnyen hozzáférhető.

⬤ Hiányoznak a kommentárok és a kontextuális információk, így további források nélkül nehéz megérteni
⬤ Elavult, néhány fordítás valószínűleg javításra szorul
⬤ Csak a „B” szövegeket fordítja, az „A” szövegek esetében Diels eredeti német nyelvű szövegére kell hivatkozni
⬤ A szervezés egyesek szerint gyenge
⬤ A kísérő kötet már nem kapható és nehéz megtalálni.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Ancilla to Pre-Socratic Philosophers: A Complete Translation of the Fragments in Diels, Fragmente Der Vorsokratiker

Könyv tartalma:

Ez a könyv a Diels, Fragmente der Vorsokratiker ötödik kiadásában közölt, a szókratész előtti filozófusoktól származó töredékek teljes fordítása.