Angol-orosz/orosz-angol idiómaszótár

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 8 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

English-Russian/Russian-English Dictionary of Idioms

Könyv tartalma:

Az idióma olyan szavak csoportja, amelyek tényleges jelentése nem állapítható meg könnyen az egyes szavak konkrét jelentéséből.

Az angol és az orosz nyelv egyaránt nagymértékben idiomatikus. Az idiómák használata egy adott nyelv beszélői számára természetes, de egy másik nyelv beszélői számára kevésbé vagy egyáltalán nem jelentenek semmit.

Azonban bármelyik köznyelvi nyelvben is rengeteg egymást átfedő idiomatikus kifejezés, közmondás, szólás és közmondás létezik, amelyek szétfeszítik az idióma definícióját. Ezenkívül gyakran vannak alternatív szavak egy idióma bizonyos szavaira, egyes idiómáknak több jelentése is van, és egyes főnevek és főnevek alatt kiterjedt csoportosítások alakultak ki. Mindezek a változatok szerepelnek ebben a szótárban.

Ez a kötet az angol-orosz és az orosz-angol egyenértékű idiómák legátfogóbb szótárát tartalmazza, amely ma világszerte elérhető. A különböző idiómák összesen mintegy 10 000 bejegyzést tartalmaznak, de sokuknak több alternatívája is van a csoportosításban, így az összlétszám ennek többszöröse.