Értékelés:
A kritikák kiemelik, hogy ez a tahiti-angol szótár alapvető forrás mindazok számára, akik meg akarják tanulni a tahiti nyelvet, vagy bővíteni akarják annak ismeretét. A felhasználók nagyra értékelik a modern nyelvezetet, a világos elrendezést és a példamondatok beillesztését. Egyes vélemények szerint erős érzelmi kötődést mutatnak a nyelv megőrzésének szempontja, valamint a szótár átfogó jellege iránt. Vannak azonban korlátozott kritikák a fizikai méretével és a szófordítások egyenlőtlen egyensúlyával kapcsolatban az angol és a tahiti nyelv között.
Előnyök:⬤ A modern köznyelv és a szleng is szerepel benne.
⬤ Letisztult elrendezés és könnyen kereshető szavak.
⬤ Átfogó, sok példamondattal és példamondattal.
⬤ Segít megérteni a nyelvek közötti jelentésbeli rugalmasságot.
⬤ Érzelmi visszhang a tahiti nyelv megőrzése érdekében.
⬤ A szótár fizikailag nagyobb a vártnál.
⬤ Az angol-tahiti és a tahiti-angol részek mérete között jelentős egyensúlyhiány van, amit egyesek korlátozónak találhatnak.
(9 olvasói vélemény alapján)
English-Tahitian, Tahitian-English Dictionary
Ez a leghasznosabb és legátfogóbb angol-tahiti, tahiti-angol szótár.
A szerző, aki több mint három évtizeden át odaadóan tanulta a tahiti nyelvet, részletes bevezetést nyújt a nyelvtanról, a nyelvhasználatról és a kiejtésről szóló részletes megjegyzésekkel. Ez az újranyomtatott kiadás 6 hüvelyk x 9,25 hüvelyk méretre lett átméretezve, így a nagyobb méretű szótáraknál kényelmesebb és kézreállóbb alternatívát jelent.