Angolszász beszélgetések: Aelfric Bata beszélgetései

Eredeti címe:

Anglo-Saxon Conversations: The Colloquies of Aelfric Bata

Könyv tartalma:

Aelfric Bata szerzetes az egyetlen azonosítható végzőse Aelfric Grammaticus iskolájának, a X. századi angolszász homilista, akinek „Grammatika, szójegyzék” és „Colloquy” című művei az angol fiúk számára készült oktatási terv részét képezték.

Bata „Colloquies” című művei, amelyek egy kolostori iskolában zajló latin nyelvű beszélgetések, ajtót nyitnak az angolszász szerzetesség világába, feltárva a mindennapi tevékenységek részleteit: a felkelést és öltözködést, a napi lecke tanulmányozását, az étkezést, a fürdést és a tonzúrázást. Az oblátusok segítséget kérnek egy mestertől az olvasáshoz, alkudoznak egy kézirat-másoló munkára, segítséget kapnak a toll hegyezéséhez. Az egyik beszélgetés a mester és a diák közötti légyottot ábrázolja, akik szemléletes skatológiai sértéseket váltanak egymással.

Aelfric Bata tanítója, Aelfric takarékos dikcióját és Aldhelm díszes glosszematikus szókincsét ötvözve olyan zárt világot teremt, ahol komédia, szidalmazás, prédikáció és költői szavalás keveredik. A „Colloquies” angol fordítással, glosszákkal és teljes jegyzetekkel kerül bemutatásra.

Dr. SCOTT GWARA a Dél-Karolinai Egyetem Angol Tanszékén tanít: DAVID PORTER professzor a Baton Rouge-i Déli Egyetem angol tanszékén tanít.