Anna Livia Plurabelle: Egy fejezet születése

Eredeti címe:

Anna Livia Plurabelle: The Making of a Chapter

Könyv tartalma:

Anna Livia Plurabelle: Egy fejezet születése először 1960-ban jelent meg. A Minnesota Archive Editions a digitális technológia segítségével teszi újra hozzáférhetővé a régóta nem elérhető könyveket, amelyeket a University of Minnesota Press eredeti kiadásaiból változatlan formában adnak ki.

Ez a kötet James Joyce Finnegans Wake című könyvének leghíresebb fejezetének, az "Anna Livia Plurabelle"-nek a keletkezését követi nyomon. Higginson úr összeszedte a fejezet összes fennmaradt, publikált és kiadatlan vázlatát, nevezetesen a British Museum kéziratgyűjteményében találhatóakat. Ezt a terjedelmes anyagot hat szövegbe sűrítette, és olyan zárójeles rendszert használt, amely lehetővé teszi a tudósok számára, hogy az itt közölt szövegekből rekonstruálják az összes ismert vázlatot.

Azok az olvasók, akiket elsősorban az átdolgozások főbb lépései érdekelnek, vagy akik betekintést szeretnének nyerni a mű nagyobb léptékű fejlődésébe, ezt a hat szöveg egyszerű elolvasásával is megtehetik.

Ez a könyv a British Museum gyűjteményéből származó anyag első jelentős kiadványa. Miközben a Finnegans Wake-en dolgozott, Joyce elküldte kéziratvázlatait Miss Harriet Weavernek, akit a könyv pártfogójának tekintett.

Miss Weaver 1951-ben adta át a vázlatokat a British Museumnak. Magukon a szövegeken kívül Higginson úr bevezetést, valamint szerkesztői, bibliográfiai és szövegjegyzeteket is közöl. Bevezetőjében elméletet mutat be arról, hogy Joyce milyen technikákat alkalmazott a Finnegans Wake átdolgozásakor.

Hangsúlyozza a megszállott gondosságot, amellyel Joyce átdolgozta, és azt állítja, hogy az átdolgozások inkább koncentrálják, mintsem szétszórják az implikációkat. Úgy véli, hogy mind a fáradságos, mind az ihletett átdolgozások erősítik a könyv szerkezetét. A Joyce-tanulók számára ez a könyv nélkülözhetetlen.

Érdekes az alkotói folyamatot általában tanulmányozóknak is - íróknak, kritikusoknak és esztétáknak -, valamint minden olyan olvasónak, aki csodálja Joyce lírai megidézését Dublin folyók királynőjének.