Annotációk a Finnegans Wake-hez

Olvasói vélemények

Roland McHugh „Annotations to Finnegans Wake” című könyvéről szóló kritikák kiemelik, hogy a könyv James Joyce „Finnegans Wake” című művének olvasói számára készült kísérőként értékes. Miközben dicsérik a mélyreható jegyzeteket és a szöveg melletti használhatóságát, számos kritika foglalkozik az elbeszélés magyarázatának korlátozott terjedelmével és a néha nehezen olvasható formázással.

⬤ Nagyon hasznos megjegyzések a „Finnegans Wake” összetett szójátékainak és utalásainak megértéséhez.
⬤ Jól kutatott és az eredeti szövegnek megfelelően szervezett, így könnyen hivatkozható.
⬤ Sok olvasó számára nélkülözhetetlen Joyce bonyolult írásaiban való eligazodáshoz.
⬤ A könyvet a „Finnegans Wake” komoly tanulmányozásához és felfedezéséhez szükséges kísérőként értékelik.

⬤ Korlátozott magyarázatok az elbeszélésről, hiányoznak a „Finnegans Wake” alapvető megértéséhez.
⬤ Az újabb kiadásokban a nyomtatás tisztaságával és formázásával kapcsolatos problémákról számoltak be, ami megnehezíti az olvasást.
⬤ Egyes olvasók úgy találják, hogy a kihagyott vagy beillesztett tartalom mennyisége kiegyensúlyozatlan, ami frusztrációhoz vezet.
⬤ Nem minden kiadás tartalmaz jelentős frissítéseket vagy javításokat a korábbi verziókhoz képest.

(23 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Annotations to Finnegans Wake

Könyv tartalma:

Roland McHugh klasszikus Annotations to Finnegans Wake című könyve mind a kezdő olvasóknak, mind a tapasztalt Joyce-rajongóknak rengeteg információt nyújt, olyan könnyen használható formátumban, amely egyedülállóan alkalmas ehhez a sűrűn rétegzett szöveghez. Az Annotations minden egyes oldala közvetlenül megfelel a Finnegans Wake Viking/Penguin standard kiadásának egy-egy oldalának, és soronként tartalmazza a jegyzeteket, amelyek követik a hivatkozott részek elhelyezését, így az olvasó közvetlenül a szövegből a jegyzetekbe és vissza nézhet, anélkül, hogy külön glosszáriumokat vagy más listákat kellene böngésznie.

McHugh részletgazdag jegyzetei több évtizedes tudományos munkásságából merítenek, magyarázatot adva idegen szavakra, szokatlan angol jelentésű és köznyelvi kifejezésekre, helynevekre, történelmi eseményekre, dalcímekre és idézetekre, más szövegek paródiáira, valamint Joyce változatos irodalmi és népszerű forrásaira. Ez az alaposan frissített negyedik kiadás nagymértékben támaszkodik internetes forrásokra és kulcsszavas keresésekre.

McHugh először nyújt az olvasóknak összefoglalót a Finnegans Wake cselekményéről. Kibővíti továbbá a lehetséges szövegromlások vizsgálatát, és több száz új glosszával egészíti ki, hogy segítsen a tudósoknak, a diákoknak és az általános olvasóknak kibogozni az utalások sűrű sűrűjében, amely Joyce szinte kifürkészhetetlen remekművének minden mondatát elárasztja.