Értékelés:
A könyv átfogó áttekintést nyújt az adaptációs tanulmányokról a neves tudósok esszéinek és a terület feltörekvő képviselőinek hozzájárulásai révén. A kötet arra törekszik, hogy megkérdőjelezze az adaptációk hűségéről alkotott hagyományos elképzeléseket azáltal, hogy kulturális és időbeli kontextusba helyezi őket.
Előnyök:⬤ Úttörő meglátások vezető és feltörekvő tudósoktól
⬤ az adaptációk hűségének dekonstrukciója
⬤ kontextus-specifikus tanulmányi keretek
⬤ értékes forrás az adaptációval foglalkozó tudósok számára.
Egyes olvasók a szerzőkkel való személyes kapcsolatuk miatt elfogultan tekinthetnek a témára.
(2 olvasói vélemény alapján)
Adaptation Studies: New Approaches
Ez az esszégyűjtemény a filmes és egyéb médiaadaptációkban felmerülő különböző kérdések tartós, elméletileg szigorú újragondolását kínálja. A kötet esszéi összességében az adaptációk kölcsönös, intertextuális minőségét vizsgálják, amelyek áthatják a kortárs médiaélményt - a könyvektől kezdve a filmeken és a zenén át a grafikus regényekig.
A könyv központi érve az, hogy a különböző médiumokban megjelenő szövegek mindig kölcsönöznek, átdolgozzák és komplex módon adaptálják egymást; emellett a kötet szerzői azokat a sajátos (társadalmi, gazdasági, történelmi és szerzői) erőket vizsgálják, amelyek az egyes szövegekben és intertextusokban munkálkodnak. A tizennégy esszé együttesen azt hangsúlyozza, hogy az adaptációk a különböző médiumok között létrejövő metszéspontjaikban egyfajta kereszt-megtermékenyítésben élnek, amely művészileg termékeny és a különbözőségre nézve pozitív. A kötet kiindulópontja az a feltételezés, hogy az adaptációk nem képesek egyszerűen "átültetni" vagy átvinni egy adott szöveget egyik médiumból a másikba.
Értelmezniük, át kell dolgozniuk és újra kell képzelniük az előzményszöveget, hogy kiválasszák a számukra legmeggyőzőbbnek (vagy legköltséghatékonyabbnak) tartott különböző jelentéseket és érzéseket; majd olyan jeleneteket, karaktereket, cselekményelemeket stb.
hoznak létre, amelyek megfelelnek az értelmezésüknek. Ez a gyűjtemény éppen ezeket a kapcsolatokat igyekszik feltárni.
A posztstrukturalista elmélet ideális kiindulópont az alkalmazkodás szigorú és elméletileg megalapozott vizsgálatához. Ahogy az adaptációs tanulmányok posztstrukturalista szemüveget vesznek fel, és meghatározzák az intertextualitás e gazdagabb fogalmát, néhány kulcsfontosságú feltételezése megváltozik. Az adaptációkutatók felismerik, hogy minden filmadaptáció definíció szerint intertextuális, szükségszerűen mutlivokális és természeténél fogva adaptív.
Ez a könyv az adaptációkutatás, a médiatudomány és a kritikai elmélet tizennégy tudósának innovatív, eredeti munkáit gyűjti egybe. Az adaptációkutatás elméleti kérdéseit tárgyaló esszéket, valamint olyanokat is tartalmaz, amelyek konkrét egy- és többforrású adaptációkkal foglalkoznak (köztük Jane Austen és James Joyce regényeinek filmadaptációival, Ang Lee Brokeback Mountain című filmjével, David Lynch Lost Highway című filmjével és George Romero Night of the Living Dead című filmjével). A kötet három, egymással összefüggő részre tagolódik: Hűség, etika és intertextualitás; Irodalom, filmadaptációk és azon túl; valamint Adaptáció mint indulás.
Összességében a kötet azt ígéri, hogy segít az adaptáció tanulmányozását a kritikai tanulmányok perifériájáról a központibb szerep felé mozdítani, amelyet a kortárs média komplex tájképében betölthet és betöltenie kellene.