Anti-Humboldt: Az észak-amerikai szabadkereskedelmi megállapodás olvasata

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Anti-Humboldt: A Reading of the North American Free Trade Agreement

Könyv tartalma:

Költészet. Latinx Studies. Második kiadás. 2010-ben Hugo Garc a Manr quez nekilátott, hogy spanyolul és angolul dolgozza fel az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodást. Az eredmény egy kétnyelvű műalkotás, amely megszakítja és átpolitizálja a NAFTA neoliberális nyelvét, és a transznacionális találkozás terévé válik, amely furcsa módon ugyanazon a kontinuumon helyezkedik el, mint Alexander von Humboldt 19. századi természettudós munkássága - egy olyan kontinuumon, amelyen a jog és a tudomány intézményei arról álmodnak, hogy az esetlegesség áramlását a piac nyelvén stabilizálják. Az ANTI-HUMBOLDT-ban található maradványok már nem egyértelmű jelentésűek, ellenállnak a helymeghatározásnak, nyilvánvalóvá teszik a nyelv és a racionalitás szavainak őrültségét, amelyek - George Oppen-t idézve - megőrültek / Az aluljárókban / És persze az intézményekben / És a bankokban.

Garc a Manr quez a leleplezés és a törlés közben megtanít megtalálni a politikát a költészetben és a költészetet a politikában, miközben gondosan elolvassa és ravaszul átírja Mexikó és Észak-Amerika modern életének egyik legbefolyásosabb dokumentumát, az 1994-es NAFTA-megállapodást. Garc a Manr quez ügyes ásóként szüneteket és üregeket, nyílásokat és félreértéseket hoz létre a kortárs neoliberalizmus egyébként kész változatában. ANTI-HUMBOLDT című műve megszakítja a politika előre kialakult gyakorlatainak és diskurzusainak áramlását, az én és a te olvasásodat a politikával való valódi együttműködéssé változtatva. Ezek a mi szemeink, amelyek a fekete és szürke tinták között érzékelik az idő múlását; és ezek a mi ujjaink, amelyek valódi életekre és valódi halálokra mutatnak - félig-meddig előbukkanó és félig-meddig elrejtett - sorok között. A mexikói költészet csak ritkán csábította ilyen kritikus ragaszkodással a jelent. Csak ritkán volt ennyire fontos a posztkonceptuális költészet. --Cristina Rivera Garza.

Az ANTI-HUMBOLDT-tal Garc a Manr quez egy kegyetlen ökopoétika, egy kétnyelvű kísérletezés és egy új prozódia felé nyit utat. Van valami kegyetlen ebben a műben: azonnal anakronisztikussá teszi szinte az egész mexikói költészetet. --Heriberto Y pez.

... T)húsz évvel a NAFTA-dokumentum hatályba lépése után Hugo Garc a Manr quez lefordítja, újrateremti, és - ahogy én gondolom - félrealkotja a NAFTA-megállapodást az olvasás mint feliratozás összefonódó tevékenységén keresztül... Hugo félrealkotása a mi gonoszságunk története - a cinkosság, a passzivitás és a felháborodás csomója a dokumentum rendelkezéseinek haszonélvezőiként és áldozataiként egyaránt. --Divya Victor.