Értékelés:
Az Anyától anyának Sindiwe Magona regénye egyedülálló nézőpontból mutatja be a dél-afrikai apartheid idején egy fehér amerikai cserediák meggyilkolásával kapcsolatos tragédia utóéletét. A történet a gyilkos édesanyjának szemszögéből mély társadalmi kérdéseket boncolgat, többek között a gyarmatosítás és a faji erőszak örökségét. A könyvet dicsérték erőteljes elbeszélésmódja és érzelmi mélysége miatt, valamint azért, mert képes empátiát ébreszteni a szereplők iránt. Néhány olvasó azonban időnként kihívásnak találta az olvasást.
Előnyök:⬤ Erőteljes és szuggesztív írói stílus, amely érzelmi mélységeket ragad meg.
⬤ A vádlott gyilkos édesanyjának egyedülálló nézőpontja, amely lehetővé teszi a társadalmi kérdések átgondolását.
⬤ Hiteles kulturális elemeket és nyelvezetet épít be az elbeszélésbe.
⬤ Mélyen bevonja az olvasót, és arra készteti, hogy együtt érezzen mind az áldozat, mind az elkövető családjával.
⬤ Oktatási érték az apartheid történelmi összefüggéseivel és hatásaival kapcsolatban.
⬤ Néhány olvasó időnként nehéznek találta az olvasást.
⬤ A téma érzelmi súlya egyesek számára nyomasztó lehet.
⬤ Bizonyos fejezetek nem mindig következetesen folynak, ami zavart okozhat.
(24 olvasói vélemény alapján)
Mother to mother
1993 augusztusában a Fulbright-ösztöndíjas Amy Biehl-t Fokvárosban megölte egy csoport fekete fiatal, akiket a „fehérellenes” szlogenek fellángolása miatt felbuzdítottak. A nő Sindiwe Magona házától néhány méterre halt meg.
A gyilkosságért felelősnek tartott fiúk egyike a szomszéd fia volt. Az „Anyától anyának” Amy Biehl édesanyjának írt levél formájában jelenik meg. Sindiwe Magona elképzeli, hogy milyen könnyen lehetett volna az ő fia is, akit aznap az erőszak áldozatává tettek - írja az életéről egy olyan gyarmatosított társadalomban, amely nemcsak megengedte, hanem állandósította is a nők és az elszegényedett fekete dél-afrikaiak elleni erőszakot.
Az eredmény nem a gyilkosság bocsánatkérése, hanem az apartheid éveiben élő hétköznapi emberek életének kiválóan megírt feltárása. Sindiwe Magona díjnyertes író, aki Fokvárosban él, de 23 évig az ENSZ-nek dolgozott New Yorkban.
Ez az anyától anyáig című könyvének oktatási kiadása. Jegyzetek és mintafogalmazások segítik a tanulókat az Amy Biehl-gyilkosságról szóló, úttörő fikciós beszámoló elolvasásában.
