Aphra Behn „A hold császára” és francia forrása „Arlequin, Empereur dans la lune” (Arlequin, Empereur dans la lune)

Eredeti címe:

Aphra Behn's 'Emperor of the Moon' and its French Source 'Arlequin, Empereur dans la lune'

Könyv tartalma:

Aphra Behn A hold császára (1687) című látványos bohózata annyira lekötötte a közönséget, hogy még a tizennyolcadik században is újra előadták.

Az ő darabját nagyrészt Anne Mauduit de Fatouville Arlequin, Empereur dans la lune (1684) című darabjából adaptálták, amely a Com die-Italienne társulat commedia dell'arte előadása volt, és amely szintén rendkívül népszerűnek bizonyult a párizsi közönség körében. A szellemes és mulatságos három felvonáson belül Behn darabja számos kortárs témát vizsgál - a commedia dell'arte-tól kezdve a nemeken és a politikán át a tudományig és a csillagászatig, beleértve például a világok sokaságát -, és mindez a harmadik felvonás operai látványosságában csúcsosodik ki.

Ez a kötet Behn 1687-es darabjának átiratát kínálja terjedelmes jegyzetekkel, Behn szövegének kritikai tárgyalását, valamint Fatouville nyolc francia és olasz jelenetének első angol fordítását.