Arab közmondások - Vagy az újkori egyiptomiak szokásai és szokásai, illusztrálva a Kairóban aktuális közmondásaikból, lefordítva és feltárva.

Eredeti címe:

Arabic Proverbs - Or the Manners and Customs of the Modern Egyptians, Illustrated from Their Proverbial Sayings Current at Cairo, Translated and Expl

Könyv tartalma:

Johann Ludwig Burckhardt (1784-1817) a svájci Lausanne-ban született.

Először 1806-ban utazott Afrikába egy expedícióval, amelynek célja a kontinens belsejének felfedezése volt. Három évvel később Észak-Afrikában járt, ahol arabnak álcázva magát sokat utazott.

Az arab dialektusokat és szokásokat olyan folyékonyan beszélte, hogy képes volt arab kereskedőnek kiadni magát, így 1814-ben bejutott Mekkába, a nem muszlimok számára tiltott városba. Arab közmondások-t eredetileg Sheref Addin Ibn Asad állította össze Kairóban a 18. század elején.

Burckhardt fordítása először 1830-ban jelent meg, mivel úgy vélte, hogy ezek a mondások "érdekelhetik és kielégíthetik az orientalistákat". A mű érdekes betekintést nyújt a kétszáz évvel ezelőtti egyiptomi emberek modorosságaiba és szokásaiba.