Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy átfogó és alapos arab nyelvtani szöveg, amely a szakterület klasszikusának számít. Jól felépített és alkalmas a standard arab nyelv komoly tanulói számára, kiterjedt magyarázatokkal és hivatkozásokkal szolgál a különböző dialektusokra és a rokon sémi nyelvekre. Megjegyzik azonban, hogy elavult, mivel a hatékony használatához előzetes arab nyelvtudás szükséges, és inkább a tudományos beállítottságúaknak ajánlott.
Előnyök:⬤ Az arab nyelvtan átfogó és alapos lefedettsége
⬤ klasszikusnak számít
⬤ jól strukturált és részletes a komoly tanulók számára
⬤ több dialektusra és rokon nyelvre vonatkozó hivatkozásokat tartalmaz.
Hátrányok:⬤ Elavult tartalom
⬤ használatához előzetes arab nyelvtudás szükséges
⬤ kezdőknek nem biztos, hogy megfelelő
⬤ az információk hagyományos módon kerülnek bemutatásra, ami nem biztos, hogy megfelel a mai igényeknek.
(6 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Arabic Grammar: Two Volumes Bound as One
Könyv tartalma:
Bárkinek, aki irodalmi vagy klasszikus arab nyelvet tanul az alap- vagy turista szinten túl, szüksége lesz erre a könyvre. Nincs még egy olyan angol nyelvű arab nyelvtan, amely olyan alapos lenne, mint ez a klasszikus referencia. A mű eredetileg németül jelent meg 1844-45-ben Karl Paul Caspari teológus és orientalista tollából. W. Wright angol tudós 1859-ben adta ki Caspari művének ezt a mesteri fordítását, számos kiegészítéssel és javítással.
Sok újabb nyelvtannal ellentétben ez a mű kevés pontatlanságot vagy hibát tartalmaz. Sőt, bár ez egy referencia nyelvtan, számos példát idéz a klasszikus arab prózában és költészetben található mondatokra, kifejezésekre és szófordulatra. Eredetileg két kötetben jelent meg, itt azonban egy kötetben adták ki újra, az eredeti elrendezést azonban megtartották. Így az első kötet az ortográfiát és ortoepiát, valamint a szólásrészeket (beleértve az igék és főnevek, a számnevek és a partikulák széles körű tárgyalását) tartalmazza. A második kötet a szintaxissal foglalkozik, beleértve a mondat alkotóelemeit, a mondatot általában és a különböző mondattípusokat. Az utolsó rész a prozódiát tárgyalja. Három tárgymutató segíti a tanulókat a szavak, szerkezetek és nyelvtani kategóriák megtalálásában.
Ez a harmadik kiadás számos hasznos átdolgozást, kiegészítést és javítást tartalmaz, amelyeket W. Robertson Smith és M. J. de Goeje a második kiadáshoz fűzött. Az eredmény egy páratlan forrás az angolul beszélő diákok számára, akik el akarják sajátítani az arab nyelv bonyolultságát.".
