Arab zoomorfikus kifejezések fordítása angolra

Eredeti címe:

Translating Arabic Zoomorphic Expressions into English

Könyv tartalma:

A zoomorf kifejezések (állati konnotációk) kezelése az egyik legnehezebb terület a fordítás területén. Kétségtelen, hogy az egyes kultúrák nyelvhasználata számos tényezőtől függ, például hagyományoktól, filozófiai gondolatoktól, mindennapi tevékenységektől, társadalmi rendszerektől stb.

A nyelv használata a világ alakítására nyelvenként eltérő, különösen az állati konnotációk használatában. Ebből adódik a probléma, mivel minden egyes kifejezés több kulturálisan eltérő jelentéssel terhelt.

A fordítók nem biztos, hogy tudják, hogy közvetlenül átvigyék-e a TL-be azt, amit mondanak vagy írnak, vagy pedig a TL kultúráját vizsgálják meg, hogy megtalálják a két kultúra közötti eltérést, hogy megfelelő ellenpéldaképet adjanak. Ez a tanulmány kísérletet tesz arra, hogy áthidalja ezt a szakadékot.