Arabesques

Olvasói vélemények

A könyv egy bonyolult, nem lineáris, nemzedékekről szóló történetet mutat be, amelyet a vándorlásvágy, az emlékezet és a családi kötelékek bonyolultsága jellemez, a politikai felfordulás hátterében. Míg az írásmódot okosságáért és mélységéért ünneplik, az olvasók vegyes érzéseket táplálnak az elkötelezettség szintjével, az elbeszélés tisztaságával és a fordítás minőségével kapcsolatban.

⬤ Gazdagon kidolgozott és bonyolult történetmesélés
⬤ a család és a történelem mély feltárása
⬤ művészi és irodalmi színvonaláért dicsérik
⬤ a szereplők érzelmi árnyalatai jól kidolgozottak.

⬤ Bonyolult és potenciálisan zavaros elbeszélésszerkezet
⬤ egyes olvasók unalmasnak vagy lassúnak találták
⬤ problémák a bevonódással és az olvasói érdeklődéssel
⬤ a fordítás minőségét kritizálták.

(10 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Egy tehetséges palesztin író fényes, ötletes és mélyen személyes felfedezése a zsidó és az arab, az ősi és a modern közötti határterületen való életről.

A The New York Times 1988 legjobb könyvei közé választotta az Arabesques című regényt, amely nem propagandaként, hanem irodalomként foglalkozik a történelemmel és a politikával. Ez az elkötelezettség a nyelvvel kezdődik, amelyen a könyv íródott: Anton Shammas, aki palesztin keresztény családból származik és Izraelben nőtt fel, héberül ír, mint korábban egyetlen arab regényíró sem. Ez a választás mind az arab, mind a zsidó olvasók számára provokatív volt.

Az Arabesques két részre oszlik: „A mese” és »A mesélő«. „A mese” egy vidéki faluban élő család több generációjának életét meséli el, a múlt és a jelen összefonódását, az emlékezet és a történelem kereszteződését a világ egy olyan részén, ahol a különböző népek évszázadokon át együtt éltek és küzdöttek egymás ellen. „A mesélő” az írónak ebből a világból Párizsba és az Egyesült Államokba tett utazásáról szól, ahogyan írói hivatásához érkezik, és kérdéseket vet fel a mesélő tekintélyéről és az én természetéről. Shammas erőpróbája egyszerre személyes és politikai elbeszélés - a regénynek mint a történelmi és kulturális örökségek és konfliktusok elképzelésének és az azokra adott válasznak az újbóli feltalálása.