Aradia: Modern útmutató Charles Godfrey Leland boszorkányok evangéliuma című művéhez

Olvasói vélemények

Craig Spencer „Aradia: A Modern Guide to Charles Godfrey Leland's Gospel of the Witches” című könyve Leland eredeti művének modern újraértelmezését kínálja. Sok olvasó értékeli Spencer informatív kommentárjait és az általa nyújtott kontextust, amely a szöveget hozzáférhetőbbé teszi. Egyesek azonban kritizálják a könyvet, mert nem valódi fordítás, és mert nem elég mély a meglátásaiban.

A könyv informatív és jól kutatott. Segít kontextusba helyezni az eredeti szöveget, és könnyebben érthetővé teszi az összetett témákat. Az olvasók nagyra értékelik, hogy a szerző képes tisztázni Leland írásainak szövevényes aspektusait, és modern perspektívát nyújtani.

Néhány olvasó úgy érzi, hogy a könyv nem új fordítást kínál, hanem inkább Leland eredeti művének nagy részét minimális változtatásokkal újra leközli. A kritikusok azzal érvelnek, hogy a kommentár anekdotikus lehet, és hiányzik belőle a tudományos szigor, szilárd bizonyítékok nélküli feltételezéseket mutat be. Mások csalódottságuknak adnak hangot bizonyos témák ábrázolása és a szöveg kezelése miatt.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Aradia: A Modern Guide to Charles Godfrey Leland's Gospel of the Witches

Könyv tartalma:

A Revelatory New Approach to the Influential Witchcraft Classic

Az először 1899-ben megjelent Aradia, avagy a boszorkányok evangéliuma Charles Godfrey Leland lenyűgöző feljegyzése a népi mágiáról, amelyet állítólag az olaszországi Romagna és Toszkána régió örökletes boszorkányai tárnak fel neki. Ez a Diana istennőt és lányát, Aradiát ünneplő, korszakalkotó mű gazdag és teljes gyakorlati módszertant mutat be azok számára, akik hajlandóak elfogadni egyedülálló bölcsességét.

Az Aradia Leland eredeti angol nyelvű kéziratát mutatja be új értelmezésekkel és fordításokkal, köztük negyven olyan sorral, amelyet korábban még soha nem adtak vissza angolul. Craig Spencer mélyreható kommentárral szolgál, amely feltárja e mélyreható mű gazdag történelmi kontextusát, és olyan kinyilatkoztató elemzést nyújt, amely az eredeti valódi szívét kelti életre. Emellett gyakorlati útmutatásokat is felfedezhet egy egyedülálló mágikus gyakorlathoz, amely Lelandnek a tizenkilencedik századi kézműves tudományokba való figyelemre méltó bepillantásán alapul. Ezt a mágikus útmutatót úgy tervezték, hogy segítsen kibővíteni és fokozni a saját modernkori utazásodat a boszorkányság elvarázsolt birodalmaiban.