Aramaic Loanwords in Neo-Assyrian 911-612 B.C.
Ez a tanulmány a Kr. e. 911 és Kr. e. 612 közötti újasszír szövegekben előforduló arámi kölcsönszavakat azonosítja és elemzi. Az újasszír és az arámi két sémi nyelvként egy feltételezett közös ős, a proto-szémi nyelv testvér-leszármazottai. A mű a két nyelv érintkezéséről és a két nyelvet beszélő emberekről nyújt információkat.
E tudományos cél eléréséhez összesen 9057 különböző műfajú neoasszír szöveget használtak fel. A tanulmány 166 javasolt arámi kölcsönszót tárgyal az újasszír nyelvben, amelyeket fonológiai, morfológiai és szemantikai kritériumok alapján értékelnek. Az eredmények azt mutatják, hogy csak 69 szó bizonyítottan kölcsönszó, 50 pedig lehetséges kölcsönszó. Ezenkívül 47 szót elutasítottak, mint lehetséges arámi kölcsönszavakat a neoasszír nyelvben. A megerősített kölcsönszavak többsége a Kr. e. VII. századból származó levelekben, jogi és közigazgatási dokumentumokban található, amelyek a nagy asszíriai városokból, Ninivéből, Assurból és Kalahból származnak. Az igazolt kölcsönszavak többsége főnév.
Az arámi a Kr. e. VIII. század közepétől kezdve az újasszíriai birodalom lingua francája volt, és az elemzett kölcsönszavak az arámi nyelv asszíriai használatára is utalnak. A biztos és lehetséges kölcsönszavak viszonylag kis száma azonban nem támasztja alá azt a benyomást, hogy az arámi mint népnyelv széles körben elterjedt volna Asszíria területén, különösen a vizsgált időszak vége felé. A bizonyítékok azt a következtetést is alátámasztják a fennmaradt prozopográfiai adatok alapján, hogy a túlnyomórészt asszír jelleg egészen az Asszír Birodalom legvégéig fennmaradt magában Asszíria területén.